balancer dans toutes les langues

Tenir en équilibre verbe 4 langues

Anglais

balance

Espagnol

equilibrar

Italien

bilanciare, tenere in equilibrio

Kotava

sespá

Mouvoir, agiter un corps de manière qu’il penche ou qu’il soit porté tantôt d’un côté, tantôt de l’autre verbe 14 langues

Anglais

rock, sway, swing

Espagnol

mecer, balancear

Allemand

schaukeln

Italien

dondolare, oscillare

Russe

качать kačať

Angevin

berlancer

Champenois

beurlauder

Espéranto

balanci

Grec

κουνάω kunáo

Kotava

viklasí

Lacandon

yumtik

Polonais

huśtać, bujać

Solrésol

lafasido

Tchèque

houpat

Verbe 6 langues

Anglais

seesaw, balance

Espagnol

sopesar

Italien

fare l'altalena, soppesare

Angevin

berlancer

Kotava

viklá, sespá

Occitan

aseimar

Compenser une chose par une autre verbe 3 langues

Anglais

balance

Italien

bilanciare, contemperare

Kotava

sespá

Empêcher de prévaloir, égaler en importance, en mérite, etc verbe 2 langues

Anglais

balance

Italien

bilanciare

Rendre égales entre elles les sommes qui figurent au débit et au crédit d’un compte en ajoutant à la moins élevée la différence qu’on nomme Solde verbe 3 langues

Anglais

balance

Italien

bilanciare

Espéranto

balanci, saldi

Masses, des groupes qui, dans une composition, servent comme de pendant à d’autres et forment avec eux une espèce de symétrie ou d’équilibre pittoresque verbe 1 langue

Anglais

balance

Jeter (avec un mouvement de balancement) verbe 5 langues

Anglais

drop

Allemand

wegwerfen

Italien

gettare, lanciare

Espéranto

svingi, traĵeti

Occitan

escampar

Renvoyer verbe 3 langues

Anglais

let go, fire

Allemand

feuern

Italien

mollare, mandare via

Dénoncer verbe 3 langues

Anglais

squeal, snitch

Allemand

verraten, verpfeifen

Suédois

tjalla, gola

Hésiter, être en suspens, pencher tantôt d’un côté, tantôt de l’autre verbe 3 langues

Anglais

waver

Allemand

schwanken, zögern

Italien

esitare

Autres traductions 15 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol

balancear, columpiar, (spécialement sur une balançoire) chivar

Allemand

schaukeln, balancieren, hin und herbewegen, schwingen

Portugais

balançar, menear, sacudir

Néerlandais

doen schommelen, laten balanceren

Catalan

balançar, balancejar, gronxar

Espéranto

balanci

Féroïen

vagga, sveiggja, reiggja

Finnois

keinuttaa

Galicien

abalar, abanar, acanear, balancear

Haut-sorabe

balansować

Ido

equilibrigar

Occitan

balançar, balancejar

Roumain

balansa, legăna

Suédois

balansera

Tchèque

kmihat