blesser dans toutes les langues

72 traductions dans 40 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Frapper d’un coup qui fait une contusion, une plaie, une fracture verbe 2 39 langues

Anglais: hurt, wound, injure
Espagnol: herir, vulnerar
Allemand: verletzen, verwunden
Italien: ferire
Portugais: ferir, vulnerar
Néerlandais: kwetsen, wonden, verwonden
Russe: ранить ranit', язвить jazvíť, вредить vrediť
Japonais: 痛める itameru
Turc: yaralamak

Albanais: lëndoj
Basque: zauritu
Breton: gloazañ
Catalan: ferir
Espéranto: vundi
Féroïen: særa
Finnois: haavoittaa
Flamand occidental: akmandeeren
Frison: blessearje
Grec: πληγώνω, τραυματίζω
Grec ancien: ἑλκόω elkoô, τιτρώσκω titrôskô, τραυματίζω traumatízô
Ido: vundar
Indonésien: melukai
Kazakh: қажау qajaw, жаралау jaralaw, жарақаттау jaraqattaw
Kurde: birrîn, birîndar kirin
Latin: ferio, vulnero
Lepcha: ᰜᰩᰭ, ᰝᰬᰳ
Normand: blléchi, méhannyi, méhaunnyi
Occitan: ferir, nafrar, blessar
Papiamento: eridá, heridá, hùrt
Picard: arder
Pirahã: xiití
Polonais: ranić
Romanche: blassar
Same du nord: hávváduvvat, bávččagahttit, hávvádit, hávvádahttit
Suédois: såra
Tchèque: ranit, zranit
Tsolyáni: nokháshtlu
Ukrainien: уразити urazyty
Vieil anglais: wundian

figuré verbe 2 4 langues

Basque: zauritu
Gallo: atijer
Indonésien: menyakiti
Same du nord: čuohcit, bávččagahttit, loavkašuhttit

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot blesser d'après le Littré

v. a. Faire une plaie, une contusion, une fracture, une écorchure. Blesser légèrement. Il fut blessé au bras. Sans qu'aucun des leurs fût blessé. Lire l'article