cauchemar dans toutes les langues
Oppression ou étouffement qui survient dans le sommeil
- Anglais
- nightmare
- Espagnol
- pesadilla f
- Allemand
- Albtraum m, Alptraum m, Nachtmahr m
- Italien
- incubo m
- Portugais
- pesadelo m
- Néerlandais
- nachtmerrie f
- Russe
- кошмар koshmar
- Arabe
- كابوس kābūs m, كَابُوس, جَاثُوم
- Chinois
- 恶梦 (惡夢) èmèng
- Japonais
- 悪夢 akumu
- Coréen
- 악몽 (惡夢) angmong
- Turc
- kabus, karabasan
- Araméen
- ܟܒܘܫܐ
- Arménien
- մղձավանջ mġjavanǰ
- Asturien
- velea f
- Basque
- amesgaizto, inguma, mahuma
- Bulgare
- кошмар koshmar m
- Créole guadeloupéen
- vyérèv
- Espéranto
- premsonĝo, koŝmaro, inkubo
- Estonien
- õudusunenägu
- Finnois
- painajainen, painajaisuni
- Gaélique irlandais
- tromluí m
- Géorgien
- მაჯლაჯუნა madžladžuna
- Grec
- εφιάλτης efiáltis m
- Hébreu
- סיוט sywṭ, siyút m, סִיּוּט siyút m
- Hindi
- दुःस्वप्न duḥsapn m
- Ido
- inkubo
- Interlingua
- incubo
- Islandais
- martröð f
- Norvégien
- mareritt n
- Norvégien (bokmål)
- mareritt n
- Occitan
- cachavièlha f
- Persan
- کابوس kâbus
- Polonais
- koszmar, zmora
- Roumain
- coșmar
- Same du nord
- deattán
- Sanskrit
- दुःस्वप्न duḥsvaṣna m
- Songhaï koyraboro senni
- arkusudibi
- Suédois
- mardröm c
- Swahili
- jinamizi
- Tagalog
- bangungot
- Tchèque
- noční můra f
- Toki pona
- lape ike, lape monsuta
- Vietnamien
- cơn ác mộng
- Volapük réformé
- kojmar
- Wallon
- tchôcmwår m
- Yiddish
- קאָשמאַר koshmár m
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot cauchemar d'après le Littré
s. m. Sentiment d'un poids incommode sur la région épigastrique, pendant le sommeil, avec impossibilité de se mouvoir, de parler, de respirer ; état qui finit par un réveil en sursaut ap… Lire l'article