certain dans toutes les langues
Indubitable. (Sens général) adjectif indéfini 22 langues
- Espagnol
- cierto, seguro
- Allemand
- sicher, gewiss
- Italien
- certo
- Portugais
- certo
- Néerlandais
- zeker
- Russe
- уверенный uverennyi m
- Japonais
- 確か tashika
- Basque
- segur
- Bosniaque
- sigurno
- Catalan
- cert, segur
- Danois
- sikker
- Espéranto
- certa
- Hongrois
- biztos
- Ido
- certa
- Kotava
- lanaf
- Normand
- seu
- Occitan
- cèrt, certan, solid, segur
- Same du nord
- sihkar, dárki
- Shingazidja
- -a uyakinifu
- Slovaque
- istý
- Suédois
- säker, viss
- Tchèque
- určitý
Fixé, déterminé adjectif indéfini 12 langues
- Espagnol
- cierto m, fijo m, determinado m
- Allemand
- bestimmt
- Néerlandais
- bepaald
- Russe
- определённый opredelënnyj m
- Danois
- bestemt
- Hongrois
- biztos, bizonyos, meghatározott
- Idi
- gob
- Ido
- certena
- Kotava
- lanaf
- Same du nord
- dihtolágan
- Shimaoré
- kadha
- Slovaque
- istý, určitý
Une personne dont l’identité importe peu pronom indéfini 22 langues
- Anglais
- some
- Espagnol
- algún
- Allemand
- manche
- Italien
- certuno
- Portugais
- certo
- Russe
- некоторый nekotoryi
- Japonais
- ある aru
- Breton
- darn p
- Catalan
- algú
- Danois
- visse, nogle
- Espéranto
- iu
- Gallo
- d’aoqhuns p
- Griko
- kài
- Hongrois
- egyes
- Islandais
- viss
- Kazakh
- кейбіреу keybirew
- Kotava
- lantel, lantan
- Norvégien
- visse, noen
- Occitan
- qualqu’un
- Polonais
- pewien
- Roumain
- anumit, unul
- Suédois
- viss, (très souvent utilisé au pluriel) vissa
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot certain d'après le Littré
adj. Qui ne peut manquer, faillir, tromper, en parlant des choses. Ce qui est certain Il est certain que.... Je n'oserais donner pour certain que.... Tenir pour certain. Lire l'article