charme dans toutes les langues

117 traductions dans 49 langues, par sens· nom, verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Ascendant physique ou sentimental nom 1 20 langues

Anglais: charm, spell, grace, gracefulness
Espagnol: atractivo, encanto, atracción, (d’un objet) aliciente
Allemand: Reize, Anmut f
Italien: fascino m
Portugais: garbo, graça
Néerlandais: charme, sierlijkheid
Chinois: 魅力 mèilì

Catalan: al·licient, atractiu
Corse: carpinu, incantu
Espéranto: gracieco
Finnois: viehkeys, viehätys, viehätysvoima
Grec: γοητεία goitía f
Ido: charmo
Norvégien (bokmål): sjarm
Papiamento: bruheria, magia
Picard: antisse
Songhaï koyraboro senni: gaakuri, annuura
Tamoul: கவர்ச்சி
Tchèque: půvab, šarm
Ukrainien: привабливість pryvablyvistʹ f

Pouvoir de séduction nom 1 13 langues

Anglais: charm
Allemand: Zauber m
Italien: fascino m
Néerlandais: charme

Corse: dilettu
Espéranto: ĉarmo
Finnois: vetovoima
Indonésien: pesona
Kotava: mempera
Picard: dli
Suédois: tjuskraft
Ukrainien: чари p
Wallon: tchåme m

Sort nom 1 17 langues

Anglais: spell, charm
Espagnol: encantamiento m
Allemand: Zauber
Italien: incantesimo m
Portugais: encanto, feitiço
Néerlandais: toverij

Ancien français: charaut
Espéranto: sorĉo
Finnois: lumous, tenho, taikavoima
Grec: μαγεία mayía
Indonésien: pesona
Latin: fascinum, magia
Maya yucatèque: u meyah xwaay
Occitan: fachilhariá
Picard: hoenon, chorchon
Shingazidja: ugangi
Suédois: häxeri

Arbre nom 2 41 langues

Nom scientifique : Carpinus

Anglais: hornbeam
Espagnol: carpe m
Allemand: Hainbuche f, Weißbuche f
Italien: carpino m
Portugais: carpa f
Néerlandais: haagbeuk m
Russe: граб grab m
Arabe: شرم shurm
Chinois: 鹅耳枥 é'ěrlì
Japonais: 垂 (しで) shide
Turc: gürgen

Albanais: shkozë f
Ancien français: carpier m
Basque: hegigar
Breton: faouenn-but f
Bulgare: габър gabǎr
Catalan: carpí m
Corse: carpinu m
Danois: avnbøg c
Espéranto: karpeno
Finnois: valkopyökki
Gallo: charmille
Gallois: oestrwydden f
Grec: γάβρος gávros m
Hongrois: gyertyán
Ido: karpino
Kotava: gorkeda
Luxembourgeois: Hobich f
Norvégien: agnbøk m
Norvégien (bokmål): agnbøk m
Occitan: calpre m
Ossète: фатхъӕд fatqæd
Persan: ممرز mamraz
Picard: càrne
Plodarisch: baisspuiche f
Polonais: grab m
Romanche: charpin m
Roumain: carpen m
Suédois: avenbok c
Tchèque: habr m
Wallon: tchårnale f, tchårnea m, tchåne m

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot charme d'après le Littré

s. m. Effet prétendu d'un art magique qui change l'ordre naturel. Lire l'article