chatouiller dans toutes les langues

65 traductions dans 51 langues· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· Littré

Causer, par des attouchements légers et répétés, un tressaillement qui provoque généralement le rire

Anglais: (to) tickle
Espagnol: (hacer s) cosquillear
Allemand: kitzeln
Italien: solleticare, stuzzicare
Portugais: fazer cócegas a, titilar
Néerlandais: kietelen, kriebelen
Russe: щекотать chtchekotat’
Arabe: دغدغ‬ daḡdaḡa, دَغْدَغَ
Chinois: 胳肢 gézhi
Japonais: 擽る kusuguru

Bachkir: ҡытыҡлау
Breton: hilligañ, herlinkat
Bulgare: гъделичкам g″deličkam
Catalan: fer pessigolles, pessigollejar
Danois: kildre, kilde
Espéranto: tikli
Féroïen: kitla
Finnois: kutittaa
Gagaouze: gıdıklanmaa
Gallo-italique de sicile: acatighjer, catighjer
Grec: γαργαλώ gargaló
Hindi: गुदगुदाना gudgudānā
Iakoute: кычыгылат, тарбаа
Ido: titilar
Indonésien: menggelitik, menggili
Karatchaï-balkar: дыгъы этерге
Kazakh: қытықтау qıtıqtaw
Khakasse: хылӌыхтирға
Kirghiz: кытыгылоо kytygyloo
Kotava: alamá
Lituanien: kutenti
Nganassan: кәләкәбтукуйся
Normand: catouilli
Occitan: cotigar, cotiguejar, cosserguejar
Ourdou: گدگدانا gudgudānā
Polonais: łaskotać, gilgać
Quechua: kullay
Roumain: (a) gâdila
Serbo-croate: голицати golicati
Sicilien: cadugghiari
Slovaque: štekliť
Songhaï koyraboro senni: cilin-cilin
Suédois: kittla
Tahitien: ha'amaineine
Tatar de crimée: qıtıqlamaq
Tatare: кытыклау
Tchèque: lechtat, šimrat
Tchouvache: кăтăкла
Turkmène: gyjyklamak
Ukrainien: лоскотати
Wallon: kekyî

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot chatouiller d'après le Littré

v. a. Produire, par des attouchements légers et répétés sur certaines parties du corps, une sensation moitié agréable, moitié pénible, qui excite un rire convulsif. Lire l'article