choyer dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- (to) coddle, (to) pamper, (to) pet, (to) indulge, (to) cherish
- Espagnol
- mimar, consentir
- Allemand
- hätscheln, verhätscheln, verzärteln, verziehen, verwöhnen
- Italien
- viziare, coccolare
- Portugais
- acariciar, afagar, amimar, favorecer, mimosear
- Néerlandais
- koesteren, troetelen, vertroetelen, verwennen
- Russe
- баловать balovat’
- Arabe
- دلّع, غنّج, دلّل
- Chinois
- 娇惯 (嬌慣) jiāoguàn
- Breton
- moumounañ
- Catalan
- amanyagar, aviciar
- Danois
- forkæle
- Espéranto
- dorloti
- Féroïen
- spilla
- Flamand occidental
- betjèfelen
- Gallo
- choyer
- Grec
- θωπεύω thopev́o
- Ido
- dorlotar
- Norvégien
- skjemme
- Occitan
- poponar, potontonejar, coar, coconar, colitrar, acotolar
- Roumain
- alinta, mângâia
- Same du nord
- divššodit, liluhit, lilluhit, lállit
- Suédois
- kela
- Wallon
- milouter
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot choyer d'après le Littré
v. a. Soigner avec une tendre sollicitude, entourer de prévenances. Lire l'article