commencer dans toutes les langues
(transitif) Engager une action, entreprendre une tâche, donner à une chose un commencement d’existence verbe 37 langues
- Anglais
- start, begin
- Espagnol
- empezar, comenzar
- Allemand
- mit ... anfangen, anfangen
- Italien
- cominciare
- Portugais
- começar
- Néerlandais
- beginnen
- Albanais
- filloj
- Asturien
- empezar, entamar, comenzar
- Azéri
- başlamaq
- Bavarois
- ofonga
- Berrichon
- coumencer, enrayer
- Bourbonnais
- coumencer, enrayer
- Bourguignon
- cômançai
- Breton
- kregiñ
- Franc-comtois
- c'mencie
- Francoprovençal
- comenciér
- Gallo-italique de sicile
- asacherghji
- Grec ancien
- ἄρχομαι
- Gumuz
- maat'óóshamá
- Kabyle
- bdu
- Kotava
- tozú
- Lacandon
- chuncheꞌtik
- Lingala
- kobanda
- Massaï
- a-ŋás
- Mayennais
- quemencer
- Muna
- tanda
- Normand
- c'menchi, quemenchi
- Occitan
- començar
- Okinawaïen
- 開ちゅん, 空ちゅん, 明ちゅん, あちゅん achun
- Picard
- cmincher
- Roumain
- începe
- Same du nord
- vuolggahit, álggahit
- Sarthois
- quemencer
- Shingazidja
- uɓua ubua
- Solrésol
- sidofa
- Ukrainien
- почати počaty, починати počinaty
- Vietnamien
- bắt đầu
entrer dans un nouvel état verbe 2 langues
- Okinawaïen
- 立ちゅん, 発ちゅん, たちゅん tachun
- Solrésol
- sidofa
être au début d'une période de temps verbe 2 langues
- Okinawaïen
- 立ちゅん, 発ちゅん, たちゅん tachun
- Solrésol
- sidofa
être encore dans les premiers temps d’une période déterminée verbe 2 langues
- Okinawaïen
- 立ちゅん, 発ちゅん, たちゅん tachun
- Solrésol
- sidofa
faire une première chose au début d’une période donnée verbe 1 langue
- Solrésol
- sidofa
donner les premières leçons d’un art, d’une science verbe 1 langue
- Solrésol
- sidofa
donner les premières leçons de manège à un cheval verbe 1 langue
- Solrésol
- sidofa
(intransitif) Entrer dans son commencement verbe 17 langues
- Allemand
- anfangen, beginnen, anbrechen
- Néerlandais
- aanvangen
- Asturien
- empezar, entamar, comenzar
- Azéri
- başlanmaq
- Bavarois
- ofonga
- Bourguignon
- cômançai
- Franc-comtois
- c'mencie
- Francoprovençal
- comenciér
- Kazakh
- басталу bastaluw
- Kotava
- tozuwé
- Mayennais
- quemencer
- Normand
- c'menchi, quemenchi, se débutaer
- Occitan
- començar
- Picard
- kmincher
- Sarthois
- quemencer
- Shingazidja
- hwanɗisa
- Solrésol
- sidofa
Autres traductions 45 langues
Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.
- Anglais
- begin, commence, start
- Espagnol
- empezar, comenzar, iniciar
- Allemand
- anbrechen, anfangen, beginnen
- Portugais
- começar, iniciar
- Néerlandais
- aanbinden, aanvangen, beginnen
- Russe
- начинать načinatʹ
- Turc
- başlamak
- Afrikaans
- aanvang, begin
- Alabama
- aɬɬa
- Barbareño
- sunun’a
- Basque
- hasi, abiatu
- Bulgare
- почети početi
- Catalan
- començar, iniciar
- Danois
- begynde
- Espéranto
- komenci
- Féroïen
- byrja
- Finnois
- aloittaa, alkaa
- Francique ripuaire
- aanjon
- Frison
- begjinne, oangean, oanfange, oanpakke
- Grec
- αρχίζω
- Hébreu
- להתחיל lehatkhil
- Hébreu ancien
- חלל m
- Ido
- komencar
- Islandais
- byrja
- Kazakh
- бастау bastaw
- Khmer
- ផ្តើម
- Latin
- incipere, initiare
- Lingala
- kobanda
- Maltais
- beda
- Maya yucatèque
- chunbesik, kaahsik
- Norvégien
- begynne
- Occitan
- començar
- Papiamento
- inisiá, kuminsá
- Picard
- commincher
- Polonais
- zaczynać
- Roumain
- începe, porni
- Same du nord
- álgit
- Serbe
- почети
- Sicilien
- accuminzari, cuminzari, accuminciari, cuminciari
- Songhaï koyraboro senni
- kanbedaŋ
- Sranan
- bigin
- Suédois
- begynna, börja
- Tchèque
- začít
- Vieil anglais
- beginnan
- Wallon
- kimincî, ataker
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot commencer d'après le Littré
v. a. Donner commencement à quelque chose. Commencer une construction, un discours. J'ai commencé la lecture de ce livre. Lire l'article