corbeau dans toutes les langues

Nom vernaculaire du grand corbeau (Corvus corax), gros oiseau passereau carnassier à plumage noir et au bec fort et noir nom 218 langues

Nom scientifique : Corvus corax

Anglais

raven, crow

Espagnol

cuervo

Allemand

Rabe, Rabenvogel

Italien

corvo

Portugais

corvo

Néerlandais

kraai, raaf

Russe

ворон voron

Arabe

غراب ghorab m, غُرَاب

Chinois

乌鸦 (烏鴉) wūyā

Japonais

鴉 karasu

Coréen

큰까마귀 keunggamagwi, 까마귀 kkamagwi

Turc

kuzgun

Abaknon

wakwak

Afrikaans

raaf

Ahtna

saghani, dotsonʼ

Aïnou (japon)

オンネパスクル onne-paskuru

Alabama

lakcha

Albanais

korb

Alémanique alsacien

Kràpp

Aléoute

(dialecte atkan d’Alaska) qanglaax̂, qanglaaĝix̂, (dialecte attuan d’Alaska) qaglaax̂, qalgaax̂, (dialecte oriental) qalngaax̂

Algonquin

kakaki

Alutiiq

(dialecte chugach) qanitiirpak, (dialecte koniag) qalngaʼaq

Amdo

kha ta

Ancien français

grole, grolle

Angami

süzha

Apache de l’ouest

gaagé

Apache des plaines

ghaal

Arménien

ագռավ agŕav

Aroumain

corbu

Asturien

cuervu, cuervu carniceru

Atikamekw

kakakiw

Azéri

quzğun, qarğa

Babine-witsuwit’en

detsan

Bas tanana

dotronʼ

Bas-sorabe

rapak

Basque

erroi

Biélorusse

крумкач krumkač

Bosniaque

gavran

Bouyei

dezal

Breton

bran

Bulgare

гарван garvan

Cahuilla

’álwet

Cantonais

烏鴉 wu1 aa1

Cao lan

tu³¹ kɑ⁴²

Carélien

korppi, varoi

Catalan

corb

Chaoui

jaref, tabaɣla

Cherokee

ᎪᎳᏅ golanv

Cheyenne

ókohke

Chickasaw

fala

Chinois archaïque

烏 /*[ʔ]ˤa/, /*qˤa/, /*ʔˤa/

Chinois médiéval

鴉 /ʔˠa/

Chor

қарға

Cornique

bran

Corse

corbu m

Cri des plaines

kahkâkiw

Croate

gavran

Dakota

kȟaŋǧí, khaŋǧí

Danois

ravn c

Deg hit’an

yixgitsiy

Dena’ina

(dialecte de Upper Inlet) delgga, (dialecte d’Inland) chulyin, (dialecte d’Outer Inlet) ggugguyni

Doungane

вуя (烏鴉) (vui͡a, I-II)

Esclave du nord

tatsǫ́

Esclave du sud

ezhae

Espéranto

korvo

Estonien

kaaren

Eyak

ch’iileh

Féroïen

krákufuglur, ravnur

Finnois

korppi

Flanc-de-chien

tatsǫ̀

Francoprovençal

courbàss

Frison

krie, raven

Gaélique écossais

fitheach

Gaélique irlandais

fiach

Galicien

corvo m

Gallois

cigfran, brân

Gapapaiwa

oghogha

Gaulois

branos

Géorgien

ყორანი qorani

Gotique

𐌷𐍂𐌰𐌱𐌽𐍃 hrabns

Grec

κόρακας kórakas

Grec ancien

κόραξ kórax

Griko

kràvulo

Gumbaynggirr

waagan

Gwich’in

deetrinʼ

Haïda

yáahl

Haïda du nord

kʼáaltsʼadaa

Han

tätrą̀ʼ

Haut tanana

taatsaanʼ

Haut-sorabe

rapak

Havasupai

qsaq

Hawaïen

kolaka

Hébreu

עורב שחור

Hébreu ancien

עֹרֵב

Holikachuk

yixgitsiy

Hongrois

holló

Hopi

angwusi

Iakoute

суор

Ido

korvo, korbelo

Ifugao de tuwali

gawwang

Indonésien

gagak, burung gagak

Ingouche

хьаргӏа

Innu

kakatshu

Interlingua

corvo

Inuinnaqtun

tulugaq

Inuktitut

ᑐᓗᒐᖅ tulugaq

Inupiaq

tulugaq

Islandais

hrafn

Kabyle

agerfiw, tagerfa

Kalaallisut

tuluaq, tulugaq

Kalasha

krụ̃

Kalispel

scaʔáʔ

Kanjobal

joj

Kannara

ಕಾರ್ಗೊರಲಕಾಗೆ

Karatchaï-balkar

къаргъа

Kaska

mésgą̂, mésk’ą̂

Kato

da teañʼ, daatcaangʼ

Kazakh

қарға qarğa

Keres de l’est

sč̓ír̓á

Keres de l’ouest

š̓úta

Khakasse

хусхун

Kikaï

烏, 鴉, がらさー, がるさー

Kikongo

kwakwa

Koasati

lakcha

Kolchan

dotronʼ

Komi

рака

Kotava

razama

Koyukon

dotsonʼ

Kusaal

gãaʋk

Ladin

(dialecte Cadorino) crò, (dialecte Fassano) corf

Lakota

kȟaŋǧí

Langues germaniques septentrionales

ᚺᚨᚱᚨᛒᚨᚾᚨᛉ harabanaz

Latin

corax, corvus

Letton

krauklis

Lituanien

kranklys

Lundayeh

kook

Lushootseed

kʼákʼaʔ

Luxembourgeois

ramm

Macédonien

гавран gavran

Malgache

goaika, goaky, voronkahaka

Maltais

għarab

Mandarin

烏鴉 wūyā

Mannois

feeagh, feeagh mooar

Manobo agusan

uwak

Mansi

хулах

Métchif

korboo

Mirandais

cuorbo

Mongol

хар хэрээ khar kheree, хэрээ kheree

Nahuatl classique

cacalōtl

Naskapi

ᑲᑲᒍᐤ kaahkaachuw

Navajo

zhį́ʼii

Nganyaywana

kana

Ngiti

àkʉ̌rʉ̀

Nogaï

карга

Nomlaki

kaˑk

Normand

corbin, cônale

Norvégien

ravn

Occitan

còrb

Oki-no-erabu

烏, 鴉, がらし

Oneida

ká·ka

Osage

hkáɣe

Paiwan

qaqa

Patwin

(dialectes de Kabalmem Hill et du river patwin) kaˑk, (dialecte de Kabalmem Hill) koˑk

Pennsilfaanisch

Grapp

Picard

corbiau, cornalle

Plautdietsch

Rowe

Poitevin-saintongeais

grole

Polonais

kruk

Porteur du sud

datsancho, datsan

Quapaw

kkáxe

Romanche

corv

Roumain

corb

Same d’akkala

karnes

Same d’inari

káránâs

Same d’ume

gaarànis

Same de kildin

ка̄рьнэсь

Same de lule

gárránis

Same de ter

karnas

Same du nord

garjá, gáranas

Same du sud

gaarenes, goerhpe, krungke

Same skolt

käärnõs

Sango

kpakpö

Sanskrit

वायस

Sarthois

couâ

Scots

corbie

Sherpa

कलक

Shimaoré

gawa

Shingazidja

gawa

Slovaque

havran

Slovène

krokar

Solrésol

dorelamido, d'orelamido

Songhaï koyraboro senni

gaaru-gaaru

Suédois

korp

Swahili

kunguru

Tadjik

зоғ

Tahltan

tseskʼiye

Tamoul

காக்கை kākkai

Tanacross

taatsą́ąʼ

Tatar de crimée

quzğun

Tchèque

havran, krkavec

Tchouktche

валвийӈын

Tchouvache

çăхăн

Tlingit

yéil

Tourangeau

grolle, ageasse

Touvain

кускун

Tsimshian

g̱aax

Utudnon

uyák

Vieil anglais

crawe

Vietnamien

quạ

Vieux haut allemand

raban

Vieux norrois

hrafn

Vieux russe

воронъ voronŭ

Wallon

coirbå m

Wintu

qaˑqat

Wu

烏鴉 u ia (T1)

Yonaguni

烏, 鴉, がらち

Yupik central

tulukaruk, (dialecte de Nunivak) tulukarug

Zuni

kʼwalashi

Nom 11 langues

Anglais

(genre Pyrrhocorax) chough, (genre Corvus) crow, raven, rook, (corbeau freux), ou) jackdaw, poison-pen letter, bracket-corbel, corbel, corvus, harpago

Espagnol

corvus

Allemand

Denunziant m, Denunziantin f, Kragstein m, Corvus

Italien

mensola, corvo

Portugais

corvus

Néerlandais

klokkenluider, corvus

Russe

абордажный ворон abordajnyy voron

Latin

corvus m

Norvégien

corvus

Polonais

kroksztyn, kruk

Serbe

корвус