courtois dans toutes les langues

52 traductions dans 28 langues, par sens· adjectif· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

conforme à l’idéal de la chevalerie adjectif 1 4 langues

Néerlandais: hoffelijk

Occitan: cortés
Sicilien: curtisi m
Suédois: ridderlig, hövisk

conforme au code des trouvères et des troubadours adjectif 1 3 langues

Néerlandais: hoofs

Occitan: cortés
Sicilien: curtisi m

qui fait preuve de distinction, de politesse adjectif 1 22 langues

Anglais: courteous, polite, well-mannered
Allemand: artig, galant, höflich
Italien: cortese
Portugais: cavalheiro, cortês, gentil, polido
Néerlandais: beleefd, galant, heus, hoffelijk, welgemanierd, wellevend
Russe: вешливый vešlivyj

Afrikaans: beleef
Catalan: gentil
Danois: høflig
Espéranto: ĝentila, kortegeca
Féroïen: fólkaligur
Finnois: kohtelias
Francique ripuaire: aadisch
Hongrois: udvarias
Ido: polita
Islandais: kurteis
Malais: adab … beradab, sopan
Norvégien: høflig
Papiamento: galante, gentil
Sicilien: curtisi m
Suédois: artig, hövlig
Tchèque: zdvořilý

Autres traductions 5 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol: cortés, atento

Breton: kourtes
Galicien: cortés
Gallois: cwrtais
Grec: ευγενής

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot courtois d'après le Littré

adj. Gracieux dans ses discours et ses manières. Lire l'article