crever dans toutes les langues

87 traductions dans 26 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Éclater verbe 12 langues

Anglais: (to) burst, to pop
Espagnol: estallar, explotar, reventar
Allemand: bersten, platzen, (vor Neid ~) zerspringen, zerplatzen, zerreißen, (das Herz ~) sich entladen, (Wolken; Sturm) zerbersten, ausstechen
Turc: şiddetle açılmak

Breton: kreviñ
Espéranto: klaki, krevi
Francoprovençal: crevar
Occitan: espetar, crebar, petar, embodenar
Same du nord: ráigánit
Sarthois: querver
Suédois: spricka, springa sönder
Wallon: crever, sclater

Mourir verbe 16 langues

Anglais: (to) croak, (to) kick the bucket
Espagnol: morir
Allemand: sterben, (vor Hunger ~, vor Durst ~) krepieren, eingehen, verrecken, sich vom Acker machen m
Italien: morire, crepare
Néerlandais: barsten, scheuren, springen, bersten
Turc: ölmek

Afrikaans: vrek
Breton: kreviñ
Espéranto: mortaĉi
Francoprovençal: crevar
Occitan: crebar
Picard: querver
Polonais: zdechnąć
Sarthois: querver
Suédois: förgås, spricka
Wallon: dihoter, crever

Rendre malade verbe 4 langues

Anglais: sicken
Allemand: schuften, (Arbeit) arbeiten, (sich zu Tode ~) verderben
Turc: bir şeyi ölesiye yapmak

Suédois: spränga, spräcka, sticka

Autres traductions 13 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol: estallar, reventar
Italien: crepare
Portugais: arrebentar, estourar, fender-se, pipocar, rachar-se
Néerlandais: openbarsten, openbersten
Russe: сдохнуть sdóxnut’, (parfait) (2) сдыхать sdyxát’

Catalan: crebar, esclatar, petar, rebentar
Danois: briste
Espéranto: krevi
Féroïen: skrædna, bresta
Finnois: haljeta
Frison: barste
Ido: krevar
Roumain: crăpa

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot crever d'après le Littré

V. n. Se rompre par excès de tension, par surcharge ; sens qui ne s'applique qu'à des objets considérés comme susceptibles d'être gonflés. Ce sac crèvera si vous l'emplissez tant. Lire l'article