crier dans toutes les langues

Jeter un ou plusieurs cris verbe 33 langues

Anglais

cry

Espagnol

gritar

Allemand

schreien

Portugais

gritar

Russe

крикнуть kriknutʹ, кликать klikať

Chinois

叫喊 jiàohǎn, 嗷叫 áojiào, 尖叫 jiānjiào

Turc

haykırmak

Abau

lokre

Bolze

tuffler

Breton

choual, krial, youcʼhal

Catalan

cridar

Chleuh

ⴳ ⵜⴰⵖⵯⵢⵢⵉⵜ

Cornique

garma, kria, usa, uja

Danois

skrige

Espéranto

krii

Finnois

karjua

Francoprovençal

queriar

Gallo-italique de sicile

abijer vausg

Kotava

ié, kizoyú

Norvégien

skrike, rope

Norvégien (bokmål)

skrike, rope

Occitan

ucar, cridar, guissar, gargamelar, braulhar, bralhar

Okinawaïen

叫ーん, あびーん abiin

Palenquero

ngritá

Poitevin-saintongeais

cahutàe, jhapàe

Polonais

krzyczeć

Same du nord

čeargut, biškut, ráikkistit

Shimaoré

ulatsa keme

Shingazidja

hura kio, (pousser un cri) hura mahio

Sicilien

abbaiari, abbajari

Solrésol

sisolfami

Suédois

skrika, ropa

Swahili

kulia

Élever très haut la voix dans la conversation verbe 14 langues

Espagnol

gritar

Allemand

schreien, brüllen

Russe

кричать kričatʹ, орать oratʹ

Bulgare

викам vikam

Danois

råbe

Finnois

kirkua

Francoprovençal

queriar

Kazakh

айқайлау

Kotava

iegá

Poitevin-saintongeais

cahutàe, jhapàe

Same du nord

biškut

Shingazidja

hura mahio, hushemeza

Solrésol

sisolfami

Suédois

högljutt beklaga sig, ropa ve och förbannelse

Grincer verbe 4 langues

Allemand

knarren, knirschen

Norvégien

knirke, skrike

Norvégien (bokmål)

knirke, skrike

Suédois

skrika, knarra

Proclamer, annoncer une chose au nom de l’autorité verbe 3 langues

Kotava

minjá

Shimaoré

ushelemedza

Suédois

pålysa, ropa ut

Prononcer d'un ton de voix très élevé verbe 6 langues

Allemand

beteuern, schreien

Danois

råbe

Kotava

taspú

Norvégien (bokmål)

klage, jamre

Solrésol

sisolfami

Suédois

klaga, jämra sig över

Mettre à l’enchère des biens, inviter à les enchérir verbe 2 langues

Espagnol

poner en subasta

Kotava

minjá

Autres traductions 33 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais

(to) cry, (out), to) scream, (to) shout, cry out, call, call out, bellow, bleat, neigh, bray, roar, growl, whinny, moo, squeal, vociferate, (to) yell

Allemand

schreien, blöken, brüllen, quaken, wiehern, iahen, gackern

Italien

gridare

Portugais

berrar, bradar, gritar, balar, bramir, grunhir, mugir, ornear, uivar

Néerlandais

schreeuwen, roepen, joelen, gieren, balken, blaten, brullen, grommen, hinniken, loeien

Russe

блеять bleâtʹ

Turc

bağırmak

Afrikaans

skreeu, gil

Azéri

bağırmaq

Bambara

pɛrɛn, kaba, kule

Breton

garmiñ, garmal

Catalan

cridar, bramar

Espéranto

krii, bleki

Féroïen

skríggja

Finnois

huutaa, ammua

Frison

skreauwe, âlje, balte, brinzgje

Gallo-italique de sicile

banier, banièr

Hébreu ancien

צעק, קרא m

Hongrois

bők

Ido

kriar

Indonésien

berteriak, bentak, membentak

Kinyarwanda

sakuza

Latin

boare

Maya yucatèque

awat

Napolitain

alluccà

Papiamento

grita

Roumain

țipa, striga

Salentin

critari

Same du nord

čuorvut

Selepet

halahu-

Sicilien

gridari

Sranan

bari

Tagalog

umiyák