déchirer dans toutes les langues

Verbe

Anglais

tear, rend, rip, kick ass, kick arse, rock, rule, kick butt

Espagnol

romper, rasgar, desgarrar, molar

Allemand

zerreißen

Italien

strappare, dilaniare, lacerare, straziare, lacetare, squarciare

Portugais

rasgar, dilacerar, romper

Néerlandais

scheuren, verscheuren

Russe

рвать rvatʹ, порвать porvatʹ, драть drať, терзать terzatʹ, раздирать razdiratʹ, причинять боль pričinâtʹ bolʹ

Turc

yırtmak

Catalan

esquinçar

Corse

straccià, sdrisgià

Croate

raskidati, isparati, poderati, raspuknuti se, raskinuti, biti razveden, razgranati se, parati, potezati, trzati, okinuti, opaliti, odapeti

Espéranto

ŝiri, altkvalitegi

Finnois

repiä

Grec

σκίζω skízo

Grec ancien

διαρρήγνυμι diarrègnumi, ἀμύσσω amússô, σπαράσσω sparássô

Indonésien

melengking

Kazakh

жырту jırtuw

Kotava

sollipá, foldú, remstí

Lacandon

kꞌorik

Nǀu

tyxaa

Occitan

esquiçar, estraçar, estrifar, esquinçar, desfatar, esfatar, esjarrar, s’esquinçar, s’estrifar, escorrejar

Picard

étronnier, éclifer

Plautdietsch

tweirieten

Polonais

drzeć, rozdzierać, rwać

Roumain

sfârtica, sfâșia

Same du nord

gaikkodit, hásket, gaikut

Shimaoré

urandrua

Shingazidja

unambua

Solrésol

refalare

Wallon

schirer, kischirer, dischirer, xhiyî, kernaxhî

Autres traductions 13 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Allemand

reißen, einreißen, zerreißen, zerren, zupfen

Néerlandais

rijten, scheuren

Japonais

破く

Alémanique

abrupfe

Bambara

fara

Féroïen

skræða, royta

Finnois

repiä

Hébreu ancien

קרע

Ido

lacerar

Indonésien

bedah, membedah, merobek, mengoyak

Latin

lacerare

Luxembourgeois

zerräissen, zerrappen

Tchèque

trhat, drásat