déraciner dans toutes les langues

32 traductions dans 13 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· Littré

Arracher de terre un arbre, une plante verbe 12 langues

Anglais: uproot, eradicate
Allemand: entwurzeln, ausreißen
Italien: sradicare
Portugais: arrancar
Néerlandais: ontwortelen
Arabe: إِقْتَلَعَ, قَلَعَ

Croate: iskorijeniti
Espéranto: elradikigi
Finnois: kiskoa juurinensa
Indonésien: menumbangkan
Khmer: ដក
Plautdietsch: utrieten

Arracher de terre tout autre objet verbe 2 langues

Arabe: إِجْتَثَّ

Croate: odvaljivati

Défaire quelque chose de solidement implanté, installé verbe 1 langue

Croate: istrijebiti

Arracher quelqu’un à son pays d’origine verbe 5 langues

Anglais: uproot
Italien: sradicare
Néerlandais: ontwortelen
Arabe: نَفَى, أَيْعَدَ

Croate: izgubiti svoje korijenje

En parlant des maladies et aussi des mauvaises coutumes, opinion verbe 4 langues

Anglais: uproot, eradicate
Italien: debellare
Néerlandais: uitroeien

Croate: razriješiti

Autres traductions 2 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Néerlandais: ontwortelen, uitroeien

Ido: extirpar

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot déraciner d'après le Littré

v. a. Renverser ce qui tient au sol par racines. Lire l'article