devoir dans toutes les langues
Avoir à payer une somme d’argent, à rendre ou à donner quelque chose que ce soit verbe 18 langues
- Anglais
- (to) owe
- Espagnol
- deber
- Allemand
- schulden, schuldig sein
- Italien
- dovere, essere debitore di, essere in debito di
- Portugais
- dever
- Russe
- быть должным byt' doljnym
- Chinois
- 欠 qiàn
- Breton
- dleout, rankout
- Catalan
- deure
- Croate
- dugovati
- Espéranto
- ŝuldi
- Kotava
- danú
- Occitan
- deure
- Plautdietsch
- schuldich sennen
- Roumain
- datora
- Solrésol
- fasirela
- Tchèque
- dlužit
- Tourangeau
- deir
Être obligé à quelque chose verbe 35 langues
- Anglais
- must, have to
- Espagnol
- deber, tener que, haber de
- Allemand
- müssen
- Italien
- dovere
- Portugais
- dever, ter que
- Néerlandais
- moeten, dienen
- Russe
- приходиться prikhódi'tsja, должен dólzhen m, должна dolzhná f
- Arabe
- يجب
- Chinois
- 必须 (必須) bìxū, 必得 bìděi, 务必 (務必) wùbì, 非得 fēiděi, 一定 yīdìng, 得 děi, 只好, 不得不 bùdébù
- Japonais
- なければならない -nakereba naranai, ねばならない -neba naranai, なければ -nakereba, なきゃ -nakya, ないと -naito, ねば -neba
- Coréen
- 야 되다 -ya doeda, 야 하다 -ya hada
- Breton
- dleout, rankout
- Catalan
- deure, haver de
- Croate
- trebati, morati, smjeti
- Espéranto
- devi
- Gallo
- avair a
- Grec
- οφείλω
- Grec ancien
- δεῖ deĩ, (impersonnel) χρή khrḗ
- Kotava
- goní
- Latin
- debere
- Lepcha
- ᰃᰦᰳ
- Occitan
- deure
- Plautdietsch
- sellen
- Plodarisch
- muissn
- Polonais
- musieć
- Roumain
- trebui, fi obligat
- Same du nord
- galgat
- Shimaoré
- ulazimu
- Shingazidja
- upasa
- Slovaque
- musieť
- Solrésol
- dosisol
- Tchèque
- muset
- Tourangeau
- deir, aveir méquier a
- Ukrainien
- мусити
- Vietnamien
- phải
Verbe 10 langues
- Anglais
- (to) owe, (5, 6, 8), to have a) duty, (3), to) must, (7, 9, 10, 11, 12, 14), to) have to, (7, 9, 10, 11, 12, 14) should
- Italien
- dovere
- Portugais
- dever
- Néerlandais
- moeten
- Croate
- biti dužan
- Flamand occidental
- moetn
- Glosa
- debi
- Grec
- πρέπει
- Ido
- devar
- Kotava
- goní, go-, gode-, gove-, gono-, govo-
Nom 21 langues
- Anglais
- homework
- Espagnol
- deber m, obligación
- Allemand
- Hausaufgabe, Aufgabe
- Italien
- compito
- Portugais
- dever m
- Néerlandais
- huiswerk
- Russe
- задание zadanie n, домашнее задание domachnee zadanie n
- Arabe
- واجب m
- Chinois
- 作业 (作業) zuòyè
- Japonais
- 宿題 shukudai
- Asturien
- deber m
- Breton
- dever m
- Catalan
- deure, obligació
- Croate
- zadaća
- Espéranto
- devo, hejmtasko
- Géorgien
- დავალება davaleba, გაკვეთილი gakvet'ili
- Kazakh
- борыш borış (1), парыз parız (1), міндет mindet (1), үй тапсырмасы üy tapsırması (2)
- Mongol
- гэрийн даалгавар geriin daalgavar
- Occitan
- dever
- Roumain
- tema f
- Tchèque
- povinnost
Ce à quoi on est obligé par la raison, par la morale, par la loi, etc nom 25 langues
- Anglais
- duty, responsibility
- Espagnol
- deber
- Allemand
- Pflicht f
- Italien
- dovere m
- Portugais
- dever m
- Néerlandais
- plicht
- Russe
- долг dolg m
- Chinois
- 义务 (義務) yìwù, 義務 yìwù
- Japonais
- 義務 gimu
- Coréen
- 의무 (義務) uimu
- Breton
- dlead m
- Cantonais
- 義務 ji6 mou6
- Croate
- dužnost, obaveza
- Espéranto
- devo
- Kotava
- goni
- Palenquero
- rebé
- Polonais
- obowiązek
- Roumain
- datorie f
- Same du nord
- geatnegasvuohta
- Shingazidja
- wadjiɓu wadjibu, farudhwi, fardhwi
- Solrésol
- d'osisol
- Suédois
- skyldighet c
- Swahili
- wajibu
- Tchèque
- povinnost
- Vietnamien
- nghĩa vụ (義務)
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot devoir d'après le Littré
v. a. Avoir à payer une somme d'argent, ou à fournir toute autre valeur. Il doit plus qu'il ne possède. Devoir de l'argent, plusieurs journées de travail. Lire l'article