dire dans toutes les langues
Exprimer par la parole verbe 110 langues
- Anglais
- say, tell
- Espagnol
- decir
- Allemand
- sagen, äußern, fürgeben, (désuet) heißen
- Italien
- dire
- Portugais
- dizer, proferir
- Néerlandais
- opgeven, zeggen
- Russe
- говорить govoritʹ, сказать skazatʹ, высказывать vyskazyvatʹ, высказать vyskazatʹ, гласить glasiť
- Arabe
- قال qâl
- Chinois
- 说 (說) shuō, 告诉 (告訴) gàosu
- Japonais
- 言う iu
- Coréen
- 말하다 malhada
- Turc
- demek, söylemek
- Afar
- excé
- Afrikaans
- sê
- Alabama
- onka
- Albanais
- them
- Arabe égyptien
- قال qâl
- Aragonais
- dizir
- Arménien
- ասել asel
- Asturien
- dicir
- Azéri
- demək
- Bambara
- fɔ
- Basque
- esan, erran
- Biélorusse
- гаварыць gavarycʹ
- Bobongko
- ginguliʼ
- Breton
- lavarat, lavaret, lavarezh, lavarout
- Bulgare
- казвам kazvam
- Catalan
- dir
- Chaoui
- yenna
- Chleuh
- ⵉⵏⵉ
- Copte
- ϫⲱ ḏō
- Cornique
- leverel
- Croate
- reći, kazati
- Danois
- sige
- Dimli (zazaki du sud)
- vatene, vaten, vacen
- Espéranto
- diri
- Estonien
- ütles
- Féroïen
- siga
- Finnois
- sanoa
- Flamand occidental
- zegg’n
- Frison
- sizze
- Gaélique écossais
- abair, can
- Gaélique irlandais
- abair, inis
- Galicien
- dicir
- Gallo
- dirr
- Géorgien
- თქმა tkma, ლაპარაკი laṗaraḳi
- Gotique
- 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 qiþan
- Grec
- λέγω
- Grec ancien
- λέγω légō, βάζω bázdō, αὐδάω audáō
- Hébreu
- אמר
- Hébreu ancien
- מלל m, אמר m, נגד m, דּבר m
- Hmong blanc
- hais
- Hongrois
- mond, szól
- Ido
- dicar
- Indonésien
- berkata, bicara
- Islandais
- segja
- Judéo-espagnol
- dezir, dizer, dizir
- Jurchen
- se-
- Kabyle
- ini, ⵉⵏⵉ
- Kazakh
- деу dew, айту aytuw
- Khmer
- ថា
- Kinyarwanda
- vuga
- Kotava
- kalí
- Kurde
- gotin
- Latin
- dicere
- Lepcha
- ᰌᰪᰰ, ᰜᰧ, ᰜᰧᰰᰶ
- Letton
- teikt, sacīt
- Lituanien
- sakyti
- Luxembourgeois
- soen, soën
- Macédonien
- каже kaže
- Malais
- kata
- Malgache
- milaza, miteny
- Maltais
- qal
- Mandchou
- ᠰᡝ
- Mapuche
- pin
- Maya yucatèque
- a’alik
- Moyen coréen
- 호
- Norvégien
- si
- Nǀu
- ǀx’eea
- Occitan
- dire, díser
- Papiamento
- bisa
- Persan
- گفتن goftan
- Plautdietsch
- vetalen
- Polonais
- powiedzieć, mówić, rzec
- Proto-coréen
- *hyo-
- Rifain
- ⵉⵏⵉ
- Roumain
- zice, spune
- Same du nord
- dadjat, cealkit
- Serbe
- рећи, казати
- Shimaoré
- urongoa, utoa
- Shindzuani
- hurongoa
- Shingazidja
- hwamɓa hwamba
- Slovaque
- hovoriť, povedať
- Slovène
- reči, povedati
- Solrésol
- mirefado
- Songhaï koyraboro senni
- har
- Sranan
- taki
- Suédois
- säga
- Swahili
- kusema, kunena
- Tamazight du maroc central
- ⵉⵏⵉ
- Tchèque
- říct, říkat, povědět
- Thaï
- กล่าว glàao
- Tourangeau
- disi, di
- Tutuba
- retilna
- Ukrainien
- говорити, сказати, казати, мовити movyty
- Vieil anglais
- cweþan, gesecgan
- Vieil espagnol
- dezir, dizir, decir
- Vietnamien
- nói
- Yupik central
- qaner-
- Zoulou
- -thi
Ordonner, conseiller verbe 10 langues
- Anglais
- (≈ à) tell
- Espagnol
- decir
- Allemand
- (≈ à) befehlen, (+ datif) heißen
- Italien
- dire
- Portugais
- dizer
- Catalan
- dire
- Occitan
- dire, díser
- Shingazidja
- (≈ à) hwamɓia hwambia
- Swahili
- (≈ à) kuambia
- Thaï
- สั่ง, แนะนำ
Énoncer par écrit verbe 11 langues
- Anglais
- say
- Espagnol
- decir
- Allemand
- sagen
- Italien
- dire
- Portugais
- dizer
- Néerlandais
- zeggen
- Catalan
- dir
- Gallo
- dirr
- Occitan
- dire, díser
- Shimaoré
- urongoa
- Swahili
- kusema
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot dire d'après le Littré
v. a. Exprimer par la parole. Que dit-il ? J'ai quelque chose à vous dire. Vous lui direz bien des choses honnêtes de ma part. Il m'a dit qu'il fallait partir. Il n'a dit qu'un mot. Lire l'article