douleur dans toutes les langues
état pénible produit par un mal physique
- Anglais
- pain, ache, distress, soreness
- Espagnol
- dolor
- Allemand
- Schmerz m, (douleur physique) Leid n, (douleur physique) Weh f
- Italien
- dolore, affizione
- Portugais
- aflição, dor
- Néerlandais
- pijn, wee, zeer
- Russe
- боль bol’
- Arabe
- أَلَم alam m
- Japonais
- 痛み itami
- Turc
- acı, ağrı, azap
- Afrikaans
- pyn
- Aghem
- efɔnlo
- Albanais
- dhembje
- Basque
- oinaze
- Breton
- gloaz f
- Catalan
- dolor
- Créole haïtien
- doulè
- Croate
- bol
- Danois
- smerte
- Espéranto
- doloro
- Féroïen
- pína
- Finnois
- kipu, särky, kärsimys, suru
- Frison
- pine
- Gaélique écossais
- pian
- Gallo
- ahan, doelh
- Grec
- πόνος pónos, θλίψη thlípsi̱
- Griko
- lipi
- Hébreu ancien
- יָגון m
- Hmong blanc
- mob
- Hongrois
- fájdalom
- Indonésien
- sakit
- Islandais
- verkur
- Kenyang
- bhɛbe
- Kotava
- kranav
- Kurde
- êş f, jan, azar f, ezyet f, ezab f, şkence f, tazîb f, nexweşî f, kul f, derd f, elem f, nesaxî f
- Lembena
- tadaka
- Lepcha
- ᰣᰦᰌᰩᰭ
- Letton
- sāpes f
- Malais
- sakit
- Masa
- títà
- Maya yucatèque
- k’iinam, yah
- Normand
- deul m
- Norvégien
- pine, smerte
- Nǀu
- ts’ii
- Occitan
- dolor, doléncia
- Palenquero
- doló, ndoló
- Papiamento
- doló, dolór, due
- Persan
- درد dard
- Polonais
- ból
- Roumain
- durere
- Same du nord
- bávččas, vearka, gillámuš, gihpu, várka
- Shingazidja
- ndroso
- Sicilien
- duluri m, addugghiamentu m
- Solrésol
- solsolfare, s'olsolfare
- Sranan
- pen
- Suédois
- pina, smärta, värk
- Tagalog
- sakít
- Tchèque
- bolení, bolest
- Tsolyáni
- kháshikh, (physique ou morale) kháshtlukh
- Tunen
- busə́k
- Ukrainien
- біль
- Vieil anglais
- æce, sar
- Wolof
- metit
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot douleur d'après le Littré
s. f. Impression anomale et pénible reçue par une partie vivante et perçue par le cerveau ; souffrance physique. Sentir, éprouver une douleur, de la douleur dans un membre. Lire l'article