doux dans toutes les langues

Agréable au toucher adjectif 28 langues

Anglais

soft

Espagnol

suave

Allemand

weich

Italien

morbido

Portugais

macio m, macios mp

Néerlandais

zacht

Japonais

ふわふわ fuwafuwa, もふもふ mofumofu

Coréen

부드럽다 budeuleobda, 보드랍다 bodeulabda

Turc

yumuşak

Ancien français

dolz, dulz, douz

Breton

dous, kuñv

Cao lan

ʔɔːn⁴²

Catalan

dolç, suau

Croate

nježan

Dalmate

dulco

Hongrois

puha

Inuktitut

ᐊᕿᑦᑐᖅ aqittuq

Kazakh

жұмсақ jumsaq, биязы bıyazı

Kotava

pibaf

Kurde

nerm

Mandarin

柔软 (柔軟) róuruǎn, 软 (軟) ruǎn

Occitan

doç

Pirahã

koaísi, biixi

Roumain

moale

Same du nord

láđis, linis

Solrésol

mis'olmi

Suédois

mjuk

Tchèque

hebký

D’une saveur peu prononcée, ou de texture soyeuse adjectif 21 langues

Anglais

mild

Espagnol

dulce, suave

Allemand

mild

Italien

dolce

Coréen

달콤하다 dalkomhada

Breton

dous, blazus

Catalan

dolç, suau

Croate

blag

Finnois

laimea, mieto

Gallois

blasus, meddal

Kazakh

тұщы tuşşı

Kotava

pibaf

Métchif

doo

Nivkh

ненила

Normand

douox

Occitan

doç

Roumain

dulce, delicat

Same du nord

láđis, láivi

Solrésol

mis'olmi

Suédois

mild

Ukrainien

пишний

Agréable à entendre adjectif 13 langues

Anglais

sweet, gentle

Espagnol

suave

Allemand

sanft, lieblich

Breton

flour, heson

Catalan

dolç, suau

Croate

ugodan

Gallois

blasus

Kazakh

жылы jılı, жағымды jağımdı

Mandarin

柔和 róuhé

Occitan

doç

Roumain

blând, gentil

Same du nord

soddjil

Sicilien

duci

D’une eau à teneur faible en sel ou minéraux adjectif 15 langues

Anglais

fresh, (sans sel) soft

Espagnol

dulce

Allemand

süß

Néerlandais

zoet

Bavarois

siaß

Breton

dous, milis

Catalan

dolç

Croate

živa voda

Finnois

makea, pehmeä

Hongrois

lágy

Kazakh

тұщы tuşşı

Kurde

şîrîn

Occitan

doç

Roumain

dulce

Suédois

söt

Sucré, en évoquant une nourriture, ou une boisson adjectif 33 langues

Anglais

sweet

Espagnol

dulce

Allemand

süß, (Früchte) lieblich, (Wein) leicht

Italien

dolce

Néerlandais

zoet

Turc

tatlı

Arménien

քաղցր k̕aġc̕r

Asturien

dulce

Bavarois

siaß

Birman

ချို hkyui

Breton

dous, cʼhwek

Catalan

dolç

Croate

blag

Galicien

doce

Gallo

priz a l’anche, prinz su l’anche

Géorgien

ტკბილი tkbili

Hongrois

édes

Kazakh

тәтті tätti

Khmer

ផ្អែម pʼaem

Kotava

botakaf

Kurde

şîrîn

Laotien

ຫວານ wān

Lepcha

ᰣᰦᰁᰤᰮ

Occitan

doç

Okinawaïen

あまさん amasan

Persan

شیرین

Roumain

dulce

Same du nord

láđis

Sgaw

အဆၢ ʼa hsuh

Suédois

söt

Tai lü

ᦛᦱᧃ v̇aan

Thaï

หวาน wǎan

Turkmène

süýji

Apportant du réconfort adjectif 11 langues

Anglais

gentle, tender

Allemand

süß

Italien

dolce

Breton

dous, kennerzhus

Croate

ugodan

Kazakh

жайлы jaylı

Kotava

zijnaf

Same du nord

láđis

Solrésol

mis'olmi

Suédois

söt

Ukrainien

ладний

Qui n’a rien de fatigant adjectif 6 langues

Anglais

gentle

Breton

diskuizhus

Croate

blag

Gaulois

aramo-

Kotava

zijnaf

Suédois

mild

Se dit d’une consonne sonore adjectif 6 langues

Anglais

soft

Breton

mouezhiet

Croate

ugodan

Finnois

pehmeä

Kotava

mamtaf

Suédois

mjuk, tonande

Adjectif 12 langues

Anglais

mild

Italien

dolce

Portugais

doce mf

Néerlandais

zachtmoedig, zachtaardig, licht, zacht

Japonais

おとなしい otonashii

Breton

habask, kuñv, aes, hebleg, goveliadus

Croate

miroljubiv, blag, mek

Finnois

lempeä

Kotava

zijnaf, meportaf, tastaf

Polonais

łagodny

Same du nord

lodji

Suédois

mild, saktmodig

Qui est de température tiède adjectif 8 langues

Anglais

mild

Néerlandais

zacht

Turc

ılık

Breton

klouar

Croate

mlak

Finnois

lauhkea, lauha

Kotava

zakodaf

Nivkh

тыкла

Nom 4 langues

Turc

ılımlı

Croate

sladak

Kotava

pibuca

Roumain

dulce n

Autres traductions 37 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol

blando, suave, (1,3) dulce, embotado, obtuso, apacible

Italien

smussato, spuntato, mite

Portugais

cego, embotado, obtuso, ameno, brando, doce, suave, meigo

Néerlandais

zacht, bot, stomp, mild, zachtaardig, zachtmoedig, zachtzinnig, zoel, liefelijk, zoet

Russe

тупой, нежный

Turc

yassi, aheste, hoş, tatlı

Afrikaans

lieflik, soet

Albanais

ëmbël

Bambara

duman

Catalan

plàcid, suau, dolç

Danois

sløv, stump, mild, sød

Espéranto

malakra, milda, dolĉa

Féroïen

óhvassur, blíður, lagaligur, mildur, søtur

Finnois

tylppä, tylsä, lempeä, makea

Frison

stomp, myld, mjitsk, swiet

Gaélique écossais

milis

Gotique

𐍅𐍉𐌸𐌴𐌹𐍃 wōþeis

Hébreu ancien

חָלָק m

Hongrois

tompa, édes

Ido

dolca

Indonésien

manis

Islandais

mjúkur

Lacandon

ʌrʌkꞌbir

Latin

suavis

Malais

manis

Norvégien

butt, sløv, stump, søt

Occitan

doç

Papiamento

bòt, stòmpi, dushi

Picard

amiteux

Polonais

tepy, słodki

Roumain

dulce

Sranan

dede, switi

Suédois

ovass, blid, mild, söt

Swahili

-tamu

Tagalog

matamís

Tchèque

tupý, sladký

Vieil anglais

milde