durer dans toutes les langues

70 traductions dans 30 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Continuer d’être, se prolonger verbe 12 langues

Anglais: last
Allemand: dauern, währen, sich hinziehen, durchgehen
Italien: durare
Néerlandais: duren

Basque: iraun
Croate: trajati
Flamand occidental: deurn
Kotava: jijá
Occitan: temporanar
Same du nord: bistit, ádjánit
Solrésol: misire
Wallon: durer

Persister, rester verbe 7 langues

Anglais: last
Allemand: dauern, andauern, von Dauer sein, durchgehen
Néerlandais: duren, doorgaan

Croate: trajati, potrajati, dugo trajati
Flamand occidental: deurn
Same du nord: bistit, joatkašuvvat
Shingazidja: uɗumu, uhoma

Résister au temps, à l’usure verbe 5 langues

Anglais: endure
Allemand: aushalten, ertragen

Croate: dugo trajati
Kotava: slá
Wallon: durer

Supporter, endurer verbe 4 langues

Anglais: stand, endure
Allemand: aushalten, ertragen

Croate: biti dugo
Wallon: edurer

Autres traductions 20 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol: durar
Portugais: continuar, durar, permanecer, prolongar-se
Néerlandais: aanhouden, beklijven, duren, standhouden, voortduren
Russe: длиться продолжаться dlitʹsâ prodolžatʹsâ

Catalan: durar
Croate: činiti se dugo
Danois: vare
Espéranto: daŭri
Féroïen: vara
Finnois: kestää
Frison: duorje
Hébreu ancien: דּון m
Hongrois: tart
Ido: durar
Occitan: durar
Papiamento: dura
Polonais: trwać
Songhaï koyraboro senni: gay
Tchèque: trvat
Zoulou: -qhubeka

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot durer d'après le Littré

v. n. Être dur contre les causes de destruction, continuer d'être, persister à être. Les pyramides d'Égypte, si anciennes, durent encore. Lire l'article