flâner dans toutes les langues
Se promener sans but verbe 22 langues
- Anglais
- (to) loiter, (to) ramble, (to) stroll, (to) wander
- Espagnol
- vagar
- Allemand
- flanieren
- Italien
- vagare, girovagare, gironzolare, bighellonare, andare a zonzo
- Portugais
- vagar, flanar
- Néerlandais
- flaneren, kuieren
- Russe
- прогуливаться progulivat'sja
- Arménien
- թափառել t̕ap̕aṙel
- Bulgare
- миткам mitkam
- Catalan
- vagar, vagarejar
- Espéranto
- vagi
- Finnois
- kulkea joutilaana
- Gallo
- baguenauder, bagouler
- Grec
- σουλατσάρω sulatsáro
- Indonésien
- berkeluyuran, mengeluyur
- Kotava
- ziká
- Luxembourgeois
- flanéieren
- Occitan
- flanejar, flandrinar, flandrinejar, landrejar
- Same du nord
- váccašit, johtalit, jođašit
- Sicilien
- tampasiari, tambasiari
- Solrésol
- mifamifa
- Suédois
- flanera, strosa
Passer son temps à des bagatelles verbe 8 langues
- Anglais
- (to) putter around, (to do) bugger all, (to) twiddle one's thumbs
- Allemand
- Däumchen drehen
- Portugais
- vadiar
- Créole guadeloupéen
- drivé
- Espéranto
- maldiligenti, pigri
- Finnois
- pyöritellä peukaloitaan, pyörittää peukaloitaan
- Ido
- indolentesar
- Suédois
- rulla tummarna
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot flâner d'après le Littré
v. n. Se promener sans but, au hasard ; user son temps sans profit. Lire l'article