frère dans toutes les langues

Fils proche nom 146 langues

Anglais

brother

Espagnol

hermano

Allemand

Bruder m

Italien

fratello

Portugais

irmão

Russe

брат brat

Arabe

أَخ ʾaḫ, شَقيق šaqyq

Chinois

哥哥 gēge, 兄 xiōng, (grand frère) 弟弟 dìdi, 弟 dì

Japonais

兄 ani, 兄さん nīsan, (grand frère) 弟 otōto

Coréen

형 hyeong, (grand frère d’un homme) 오빠 oppa, (grand frère d’une femme) 남동생 namdongsaeng, (petit frère) 형제 hyeongje

Turc

kardeş, ağabey frère ainé

Aari

isimanna

Abanyom

mɑɲɛn

Aekyom

ŋgoɛ

Albanais

vëlla

Aléoute de medny

braatax̂

Altaï du sud

карындаш

Angloromani

phal

Arabe égyptien

أخ ʾaḫ

Arabe tunisien

5ou

Aragonais

chirmán /t͡ʃirˈmaɳ/

Arménien

եղբայր [jɛχˈpɑjɾ]

Aroumain

frate

Assamais

ভাই (bhai)

Asturien

hermanu

Azéri

qardaş

Bachkir

ағай frère ainé, эне frère cadet

Bakhtiari

برار /bærɒr/

Bambara

faden

Baoulé

aniaan bian

Bas-sorabe

bratš

Basco-algonquin

ania

Basque

neba, anaia

Bavarois

Bruada m

Bengali

ভ্রাতা (bhrata)

Biélorusse

брат [brat]

Bosniaque

brat

Breton

breur

Bulgare

брат brat

Catalan

germà

Chaoui

uma

Chleuh

ⴳⵯⵎⴰⵙ

Chor

ача frère ainé

Cornique

broder

Corse

fratellu m

Créole guadeloupéen

frè

Créole haïtien

frè

Croate

brat

Dalmate

frutro

Espéranto

frato

Frioulan

fradi

Gaélique écossais

bràthair

Gaélique irlandais

deartháir, deartháireacha p

Gagaouze

batü frère ainé, kardaş frère cadet

Galaïco-portugais

irmão

Galicien

irmán

Gallois

brawd

Géorgien

ძმა jma

Gotique

𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 brōþar m

Grec

αδελφός adhelfós, αδερφός adherfós m

Grec ancien

ἀδελφός adelphós

Gumuz

duweeba

Haut-sorabe

bratr

Hindi

भाई bhāī m, भ्रातृ (bhrātŕ)

Iakoute

убай frère ainé, быраат frère cadet

Inuktitut

ᐊᓂ ani, (frère d’une femme) ᓄᑲᖅ nukaq, (frère cadet d’un homme) ᐊᖏᔪᒃ angijuk

Karatchaï-balkar

къарнаш, къарындаш balkar

Kashmiri

بوے

Kazakh

аға ağa, (frère ainé) іні ini

Khakasse

абаа frère ainé, харындас

Khmer

បង bong

Khowar

برار (braár)

Kirghiz

ага frère ainé, ини frère cadet

Kotava

berik, (mâle ou femelle) berikye

Koumyk

агъа frère ainé, ини frère cadet

Kurde

bira, kek

Lacandon

bʌjob

Latin

frater

Léonais

hermanu

Lepcha

ᰍᰪᰮᰍᰪ

Letton

brālis

Lituanien

brolis

Luxembourgeois

Brudder m

Lycien

𐊏𐊘𐊏𐊆

Lydien

𐤡𐤭𐤠𐤱𐤭𐤳𐤦𐤳 (brafrsis

Mannois

braar

Maori

tungāne, tuakana, taina, teina

Maragus

mamwe

Marathe

भाऊ bhāū

Mazandarani

برار (bërâr)

Melpa

ana

Méroïtique

𐦥𐦢𐦷𐦡

Moyen gallois

brawt

Myènè

onghwungwê, onghungwê

Nganassan

ә’’ә ainé, нины ainé, ӈадя cadet

Nivkh

ыкын

Nogaï

ага frère ainé, ини frère cadet

Norvégien

bror

Occitan

fraire

Ombrien

fratrom

Osque

𐌚𐌓𐌀𐌕𐌓𐌞𐌌 (fratrúm)

Ourdou

بھائی /bʱɑː.iː/, بھراتا /bʱɾɑː.t̪ɑː/

Palenquero

numano

Pali

bhātar

Persan

برادر barâdar

Phrygien

βρατερε (bratere)

Pirahã

xahaigí

Polabe

brot /brɔt/

Polonais

brat

Romani

pral, phral

Roumain

frate m

Same du nord

viellja

Sanskrit

भ्रातृ bhrātṛ

Serbe

брат brat

Shimaoré

mwananya

Shindzuani

mwananya mntru-mme

Shingazidja

mwananya

Sicilien

frati

Silésien

brat

Slave molisan

braca m, brat m, brȁt m

Slovaque

brat

Slovène

brat

Solrésol

res'imire

Songhaï koyraboro senni

arma

Suédois

bror

Tadjik

бародар /baɾɔːˈdaɾ/

Tamoul

அண்ணன் aṇṇan, (grand frère) தம்பி tampi

Tatar de crimée

ağa frère ainé, qardaş frère cadet, kadâ frère cadet

Tatare

абый frère ainé, ага frère ainé, эне frère cadet

Tchèque

bratr

Tchouvache

пичче frère ainé, шăллăм frère cadet

Télougou

భ్రాత (bhrāta)

Tofalar

дуӈма frère cadet, аъһа frère ainé

Touvain

акы frère ainé, дуңма frère cadet

Tsolyáni

hákhikoi, hákhiyal

Turkmène

aga frère ainé, ini frère cadet

Ukrainien

брат brat

Urum

ага frère ainé, ґада frère cadet

Vénitien

frate

Vieil anglais

broþor

Vieil irlandais

bráthair

Vieux norrois

bróðir m

Vieux perse

𐎲𐎼𐎠𐎫𐎠 /brātā/

Vieux prussien

brāti

Vieux slave

братръ (bratrŭ), ⰱⱃⰰⱅⱃⱏ (bratrŭ)

Yiddish

ברודער bruder m

Compagnon d’une même cause nom 7 langues

Allemand

Bruder m

Arabe

أَخ ʾaḫ

Bavarois

Bruada m

Biélorusse

брат [brat]

Macédonien

брат [brat]

Polonais

brat

Shingazidja

mwananya

Terme religieux marquant l’appartenance à un ordre nom 9 langues

Anglais

brother

Espagnol

fraile

Allemand

Bruder m, Frater m

Portugais

irmão

Arabe

أَخ ʾaḫ

Bavarois

Bruada m

Catalan

frare

Luxembourgeois

Brudder m

Polonais

brat

Adjectif 2 langues

Anglais

sister

Japonais

姉妹 shimai

Autres traductions 43 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais

friar

Espagnol

hermano

Italien

fratello

Portugais

irmão

Néerlandais

broer

Arabe

أَخ ʾaḫ

Turc

birader

Afrikaans

broer

Albanais

vëlla

Arabe égyptien

أخ ʾaḫ

Arménien

եղբայր ëghbayr

Danois

broder, bror

Dogon

ba i

Féroïen

bróðir

Finnois

veli

Frison

broer

Gaélique écossais

bràthair

Gallo

fràèrr

Hébreu

אח ae

Hébreu ancien

אָח m

Hongrois

fivér

Ido

fratulo

Indonésien

adik

Islandais

bróðir

Kinyarwanda

furere

Limbourgeois

broor

Lingala

ndeko

Luxembourgeois

Brudder m

Maya yucatèque

iits’in, suku’un

Népalais

भाइ bhrā

Norvégien

bror

Occitan

fraire

Papiamento

bruder, ruman, ruman hòmber, frè

Polonais

brat m

Roumain

frate

Songhaï koyraboro senni

arma

Sranan

ba, brada

Suédois

broder, bror

Swahili

kaka, ndugu

Tagalog

kapatíd na laláki

Tchèque

bratr

Vieil anglais

broðor

Zoulou

ubhuti