gronder dans toutes les langues
Faire un bruit sourd verbe 14 langues
- Anglais
- howl, rattle
- Espagnol
- gruñir
- Allemand
- brummen, knurren
- Italien
- rimbombare
- Portugais
- grunhir
- Néerlandais
- bulderen, grommen, donderen, dreunen, rommelen
- Finnois
- jyristä, pauhata, jymähtää, jyrähdellä
- Gallo
- berdousser
- Kotava
- buzé
- Occitan
- bronzinar, bosinar, esbramassar
- Same du nord
- jullat, harrat, harret, joahcat, juraidit, báffat, jumihit, čearguladdat, čeargut, máraidit
- Solrésol
- mirelare
- Vieux norrois
- duna
- Wallon
- groûler
Grommeler verbe 13 langues
- Anglais
- grumble
- Espagnol
- gruñir
- Allemand
- grummeln
- Italien
- borbottare
- Néerlandais
- brommen
- Arabe
- تَمْتَمَ, هَمْهَمَ
- Catalan
- remugar
- Kotava
- puskacé, (intransitif) puskacegá
- Occitan
- renar, rampelar
- Palenquero
- brajutá
- Same du nord
- harret
- Shimaoré
- unguruma
- Wallon
- marmouzî, maroner
Autres traductions 26 langues
Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.
- Anglais
- reprove, upbraid, tell off, blame, rage, bellow, boom, scold, yell, yell at
- Espagnol
- amonestar, reprender, reprobar, vituperar, reprochar, regañar, amenazar, reñir
- Italien
- riprendere, minacciare, muggire
- Portugais
- censurar, incriminar, repreender, bramir, mugir, rugir, ameaçar, intimidar
- Néerlandais
- manen, aanmanen, aansporen, berispen, een standje geven, uitkafferen, beknorren, terechtwijzen, verwijten, brullen, bulderen, daveren, loeien, dreigen, bedreigen
- Russe
- грозить grozit’, ворчать
- Chinois
- 呵责 (呵責) hēzé
- Turc
- azarlamak
- Afrikaans
- beknor, berispe, bedreig
- Breton
- krozal, krozañ
- Bugis
- ᨙᨌᨙᨌ cécé
- Catalan
- renyar, bramar, mugir, amenaçar
- Danois
- bebrejde, true
- Féroïen
- deila, buldra, ýla, duna, hótta
- Finnois
- moittia, uhata
- Frison
- ferwite, bedriigje, drige
- Ido
- reprimandar, (ulu) (1) murmurar, grondar, (tonnerre, animal) grunar
- Islandais
- átelja
- Latin
- bovinari
- Norvégien
- bebreide
- Papiamento
- reprochá, amenasá, menasá
- Roumain
- amenința
- Same du nord
- báhrrat, cuiget
- Songhaï koyraboro senni
- zahã
- Suédois
- förebrå, förevita, råma, hota
- Ukrainien
- лаяти, сварити
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot gronder d'après le Littré
v. n. Faire entendre une voix sourde et menaçante, en parlant des animaux. Le chien se mit à gronder. Lire l'article