haler dans toutes les langues

30 traductions dans 12 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· Littré

Voir aussi : hâler

Tirer à soi avec force à l’aide d’un cordage verbe 1 7 langues

Anglais: (to) haul
Allemand: schleppen
Néerlandais: aanhalen, aantrekken

Danois: hale
Espéranto: haŭli
Sicilien: alari
Wallon: haetchî, saetchî

Faire avancer un bateau le long d’une rivière, d’un canal, etc verbe 1 6 langues

Espagnol: sirgar
Allemand: treideln
Néerlandais: scheepsjagen, jagen

Espéranto: haŭli
Sicilien: alari
Wallon: haler

Tirer quelque chose verbe 1 6 langues

Anglais: hail
Néerlandais: halen, aanhalen, trekken

Danois: hale
Espéranto: haŭli
Finnois: hinata
Same du nord: feastit

Se dit aussi à la rencontre de deux vaisseaux lorsqu’ils demandent le qui-vive verbe 1 1 langue

Néerlandais: aanroepen, praaien

Autres traductions 4 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol: halar
Italien: alare

Espéranto: haŭli
Ido: haular

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot haler d'après le Littré

v. a. Terme de marine. Faire effort sur une corde attachée à un objet pour produire un effet voulu. Haler une bouée à bord. Lire l'article