hirondelle dans toutes les langues

Oiseau

Anglais

swallow

Espagnol

golondrina f

Allemand

Schwalbe f

Italien

rondine f

Portugais

andorinha

Néerlandais

zwaluw

Russe

ласточка lastočka f

Arabe

سنونو sanwnaw, سُنُونُو, خُطَّاف

Chinois

燕科 yànkē, 燕 yàn, 燕子 yànzi

Japonais

燕 tsubame

Coréen

제비과 jebigwa

Turc

kırlangıç

Afrikaans

swael

Altaï du sud

карылгаш, карлагаш

Asturien

andarina

Atikamekw

cacawinipirecic

Bachkir

ҡарлуғас

Basque

enara, elai

Bété (côte d’ivoire)

"tatʋ

Breton

gwennel

Bulgare

лястовица lâstovica

Catalan

oreneta

Chaoui

tiflillest, tifilillest f, tifilillas fp

Chleuh

tiflellest f, tiflillsin fp, tiflellist f, ferṭeṭṭu m, id ferṭeṭṭu p, tamzilt f, timzilin fp

Cornique

gwennel

Corse

rundinella f

Danois

svale

Espéranto

hirundo

Estonien

pääsuke

Féroïen

svala

Finnois

pääskynen

Frioulan

cisile

Frison

swel

Gaélique écossais

gòbhlan-gaoithe m

Gaélique irlandais

fáinleog f

Gallo

arondelle

Gallois

gwennol

Géorgien

მერცხალი merc'xali

Ghadamès

tafellilest f, tfellilas fp

Grec

χελιδόνι khelidhóni n

Grec ancien

χελιδών khelidṓn f

Holikachuk

kałnooy

Hongrois

fecske

Hunsrik

Schwalleb f

Iakoute

хараҥаччы

Ido

hirundo

Interlingua

hirundine

Islandais

svala f

Kabyle

tifirellest f, tifirellas fp

Karatchaï-balkar

къарылгъач

Kazakh

қарлығаш qarlığaş

Khakasse

харачхай

Kirghiz

чабалекей čabalekej

Kotava

edgabia

Koumyk

къарлыгъач

Ladin

vidundera

Latgalien

bezdeleiga f, arleiga f

Letton

bezdelīga

Lorrain

alondrèle, érindrèle

Maori

warou

Maya yucatèque

kosom

Métchif

niroondel

Mozabite

taflillist f, tiflillas p

Nafusi

teflillest f, teflillas fp

Nogaï

карлыгаш

Normand

arounde

Norvégien (bokmål)

svale mf

Norvégien (nynorsk)

svale f

Occitan

ironda, irondèla, randoleta, arendola, aronda, arondèla, virondèla

Papiamento

souchi

Polonais

jaskółka

Rifain

tifreǧǧest tifreğğest, tifredjdjest, tifredjest f, tifriǧǧas tifriğğas, tifridjdjas, tifridjas f

Romanche

randulina

Roumain

rândunică f

Same du nord

spálfu

Seto

pääśo

Siwi

tafelillest

Slovaque

lastovička f

Slovène

lastovka f

Solrésol

doresolfami, d'oresolfami

Suédois

svala

Swahili

mbayuwayu

Tamahaq

amestaɣ amestagh m, imesteɣen imesteghen fp, esmesteɣ emestegh m

Tamazight du maroc central

iflillis m, iflillisen fp, taflillist f, tiflillisin fp

Tatar de crimée

qarılğaş

Tatare

карлыгач

Tchèque

vlaštovka f

Tchouvache

чĕкеç

Tofalar

һарлыӄ

Touvain

хараачыгай

Turkmène

garlawaç

Ukrainien

ластівка lastivka f

Vietnamien

chim sẻ

Wallon

aronde

Wilamowicien

śwojmła