honte dans toutes les langues

Sentiment pénible provoqué par la peur du déshonneur nom 42 langues

Anglais

shame, disgrace, abashment

Espagnol

vergüenza f, pudor

Allemand

Scham f

Italien

vergogna f, onta f, ignominia

Néerlandais

schaamte, schande

Russe

стыд styd

Afrikaans

skande, sies

Basque

lotsa, ahalke

Breton

mezh f

Catalan

vergonya f

Croate

sram

Danois

skam c

Espéranto

honto

Finnois

häpeä, häpy

Gaélique irlandais

adhnáire, adhnáireacht

Iakoute

саат

Ido

shamo

Jeju

구체

Karatchaï-balkar

уят

Kazakh

ұят

Khakasse

уйат

Kirghiz

уят uât

Koumyk

уят

Latin

opprobrium n

Lingala

nsóni, soni

Lituanien

gėda

Métchif

hoont

Néo-araméen assyrien

ajba

Nganassan

сяру

Occitan

vergonha f, onta

Oubykh

agʹás̆ᵒəwa

Pachto

شرم‎ šárәm m

Persan

شرم šarm

Polonais

wstyd m, sromota

Roumain

rușine

Same du nord

heahpat, heahpatvuohta

Shingazidja

haya

Sicilien

vergogna f, affruntu m

Tatare

оят, гарьлек

Tchèque

hanba

Tchouvache

намăс

Wallon

honte f

Ce qui est messéant nom 4 langues

Allemand

Schande f

Italien

imbarazzo m

Polonais

wstyd m

Shingazidja

âyiɓu âyibu

(Désuet) Déshonneur, opprobre, humiliation nom 5 langues

Anglais

abashment

Espagnol

deshonor, oprobio

Allemand

Schande f

Italien

onta f, disonore m, umiliazione f, obbrobrio m

Polonais

hańba f

Autres traductions 7 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Allemand

Beschämung f, Blamage f, Schamhaftigkeit f, Verschämtheit f

Grec

ντροπή dropí f

Griko

ntropì f

Indonésien

kenistaan, rasa malu, aib

Sanskrit

लज्जा lajjā

Songhaï koyraboro senni

haawi

Suédois

skam, vanära, blygsel