jeter dans toutes les langues

Lancer avec la main ou de quelque autre manière verbe 48 langues

Anglais

toss, cast, hurl, throw

Espagnol

echar, tirar, arrojar, lanzar

Allemand

werfen, schleudern, weggießen

Italien

gettare

Portugais

lançar

Néerlandais

slingeren

Russe

бросать brosatʹ, кидать kidatʹ, бросить brositʹ, выбрасывать vybrasyvatʹ, выбросить vybrositʹ

Japonais

投げる nageru

Coréen

던지다 deonjida

Turc

atmak

Azéri

atmaq

Basque

egotzi, bota

Car

pɛh-tə

Créole guadeloupéen

jété

Danois

kaste, smide

Gallo

afiler

Griko

rifto, ritto

Kazakh

лақтыру laqtıruw

Khasi

pret

Khmer

បេាះ

Kotava

mimá

Lawa de l’est

เป็วห

Lawa de l’ouest

เป็วห

Lepcha

ᰟᰦ, ᰎᰨᰭ

Môn

ဗိုတ်

Occitan

traire, getar, mandar

Oirata

len, lene

Pacoh

vit

Palenquero

abboliá, ichá

Plodarisch

bèrfn

Poitevin-saintongeais

boutàe

Polonais

rzucić, rzucać

Proto-khmuique

poh

Roumain

arunca

Same du nord

bálkestit, suohpput, bálkut

Samre

เบาะห

Sango

sâa

Santal

ᱛᱟᱯᱟᱦ

Sarde

bettare, imboladu

Semai

pɛt

Shimaoré

ushukidza, uvutsa

Shingazidja

uvuriza, hura

Sicilien

jittari

Solrésol

relasolre

Suédois

kasta, slunga

Swahili

kutupa

Tchèque

hodit, házet

Wallon

djeter, hiner, taper

Mettre sur soi avec quelque promptitude, en parlant d’un vêtement verbe 3 langues

Anglais

toss, throw on

Allemand

überwerfen

Roumain

pune

Fonder, asseoir, établir verbe 4 langues

Anglais

lay down

Espagnol

sentar, establecer, poner

Kazakh

қалау qalaw

Suédois

lägga grunden till

Construire, établir, en parlant d’un pont verbe 2 langues

Kazakh

салу saluw

Suédois

slå

Envoyer prestement en parlant de prisonniers que l’on met en prison verbe 5 langues

Anglais

throw, cast

Espagnol

arrojar

Allemand

werfen

Roumain

arunca

Swahili

kutupa

Faire entrer promptement verbe 2 langues

Anglais

throw

Suédois

inkasta, inlägga

Mettre, placer, diriger, envoyer, etc verbe 3 langues

Anglais

cast

Shingazidja

utria

Suédois

kasta, lägga, framkalla, injaga, sprida

Pousser avec violence verbe 5 langues

Anglais

cast, throw

Allemand

werfen

Poitevin-saintongeais

boutàe

Shingazidja

hura

Suédois

slå

Pousser, envoyer, lancer hors de soi verbe 2 langues

Anglais

send out

Suédois

ge ifrån sig

Produire et mettre dehors un nouvel essaim, en parlant des abeilles verbe 1 langue

Suédois

svärma på nytt

Faire couler du métal fondu dans quelque moule, afin d’en tirer une figure verbe 2 langues

Anglais

cast

Suédois

gjuta

Se lancer, se précipiter verbe 5 langues

Anglais

jump, rush

Allemand

sich werfen

Shimaoré

udzipulisa

Shingazidja

udjivuriza

Swahili

kujitosa

S’écouler, en parlant d’un cours d’eau qui est affluent d’un autre verbe 2 langues

Anglais

run

Suédois

utmynna

Autres traductions 34 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol

echar, tirar, lanzar

Allemand

schleudern, speien, ausspeien, auswerfen, spucken, schmeißen

Italien

gettare

Portugais

arremessar, atirar, lançar

Néerlandais

gooien, keilen, uitspelen, werpen, spugen, spuwen

Russe

бросать brosatʹ

Afrikaans

gooi, spuug

Albanais

hedh

Catalan

gitar

Chaoui

yendeṛ

Danois

kaste, spytte

Espéranto

ĵeti, sputi

Féroïen

kasta

Finnois

heittää

Frison

goaie

Gaélique écossais

tilg

Hébreu ancien

שׁלךְ f

Hongrois

dob

Ido

jetar

Islandais

kasta

Kurde

avêtin

Latin

iacere

Malais

lempar … melempar

Maya yucatèque

ch’iin

Norvégien

kaste

Occitan

getar

Papiamento

benta, tira

Roumain

arunca

Serbe

бацити

Silésien

ćepać

Songhaï koyraboro senni

warra

Sranan

fringi, iti

Suédois

kasta, vräka

Vieil anglais

weorpan