jouer dans toutes les langues

Se récréer, se divertir, s’amuser verbe 80 langues

Anglais

play

Espagnol

jugar

Allemand

spielen

Italien

giocare

Portugais

brincar, jogar

Néerlandais

spelen

Russe

играть igratʹ, сыграть sygratʹ

Arabe

لعب

Chinois

玩 wán, 玩耍 wánshuǎ, 游戏 (遊戲) yóuxì

Japonais

遊ぶ asobu

Turc

oynamak

Aghem

alesʉ̀

Atikamekw

e metwaniok

Azéri

oynamaq

Bachkir

уйнау

Basque

jokatu

Boulou

e lé

Breton

cʼhoari

Chaoui

yirar

Chor

ойна

Créole guadeloupéen

joué

Danois

spille

Espéranto

ludi

Flamand oriental

spelen

Gagaouze

oynamaa

Galicien

xogar

Grec

παίζω pézo

Griko

pezo

Hongrois

játszik

Iakoute

оонньоо

Indonésien

main

Inuktitut

ᐱᙳᐊᖅ- pinnguaq-

Karatchaï-balkar

ойнаргъа

Kazakh

ойнау oynaw

Kenyang

bɛ́ kíh ntok

Khakasse

ойнирға

Kikuyu

kotheka

Kirghiz

ойноо ojnoo

Kotava

deasewé

Koumyk

ойнамакъ

Latin

ludo

Lepcha

ᰜᰤᰬᰮ

Lingala

kosakana

Lituanien

žaisti

Luxembourgeois

spillen

Malgache

milalao

Masa

lǐw

Mongol

тоглох toglokh

Nogaï

ойнав

Norvégien

leke

Occitan

jogar

Okinawaïen

遊ぶん, あしぶん ashibun

Picard

juer

Pirahã

xobí

Polonais

grać, bawić się

Proto-japonique

asonp-

Romanche

giugar

Roumain

juca

Same du nord

duogurdit, duhkoraddat, dugordallat, duhkordallat, stoahkat

Sango

sâra ngîâ

Shimaoré

uangadza

Shingazidja

utsapvuha

Slovaque

hrať

Solrésol

sifasire

Songhaï koyraboro senni

horey

Suédois

leka

Tatar de crimée

oynamaq

Tatare

уйнау

Tchèque

hrát, bavit

Tchouvache

выля

Tofalar

ойнаар

Tourangeau

jouécier, jouacier, jouasser

Touvain

ойнаар

Turkmène

oýnamak

Ukrainien

грати, бавитися

Urum

ойн'а

Vieil okinawaïen

烏孫必, 烏孫皮, 아ᄉᆞᆷ비

Vietnamien

chơi

Wallon

djouwer

Wilamowicien

śpejła

Verbe 34 langues

Anglais

play, to perform, play (with someone or something), to act

Espagnol

tocar

Allemand

spielen, aufführen, darstellen, darbieten

Italien

giocare, suonare, recitare, pigliarsi gioco, fare

Portugais

jogar, brincar, tocar, desempenhar um papel, (jouer un rôle) representar

Néerlandais

spelen

Chinois

玩 wán, 奏 zòu, (en général) 弹 (彈) tán, (cordes pincées et piano) 拉 lā, (cordes frotées) 吹 chuī, (instrument à vent) 敲 qiāo, (percussions) 打 dǎ, (tambours) 吹打 chuīdǎ

Turc

oynamak, çalmak

Biélorusse

іграць ihrácʹ, граць hracʹ

Breton

cʼhoari

Chaoui

yirar

Chinantèque d’usila

jai²³i³ seun²³

Créole guadeloupéen

jouwé

Danois

spille

Espéranto

muziki, aktori

Indonésien

main, melayani, menabuh, menampilkan, mempertunjukkan, mementaskan

Inuktitut

ᐱᙳᐊᖅ- pinnguaq-

Kazakh

ойнау oynaw, тарту tartuw

Kikuyu

koringa

Kotava

vefá, klié, wenyú, tafú, zirsé

Kurde

lîstin, lê xistin

Luxembourgeois

spillen

Norvégien

spille

Norvégien (bokmål)

spille

Nǀu

ǀxoo

Roumain

cânta

Ruthène pannonien

грац hrac

Same du nord

duogurdit, speallat, stoahkat, spillet, čuojahit, spellet

Shingazidja

utsapvuha, hura

Solrésol

sifasire

Suédois

spela, uppföra

Tchèque

hrát

Vietnamien

chơi

Wallon

djouwer

Passer le temps à des jeux de commerce ou de hasard verbe 4 langues

Anglais

play

Italien

giocare

Kotava

ombú

Solrésol

sifasire

Exploiter une situation, un sentiment, une idée pour en tirer part verbe 1 langue

Kotava

ilkú

Se servir de l’instrument qui est nécessaire pour jouer à tel ou tel jeu verbe 3 langues

Anglais

play

Kotava

klié

Solrésol

sifasire

Autres traductions 25 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol

jugar, especular, tocar

Néerlandais

agioteren, speculeren, spelen, uitvoeren, voorspelen, acteren

Afrikaans

speel

Bambara

tulon

Breton

cʼhoari

Catalan

jugar, interpretar, representar, tenir joc, tocar

Cornique

gwary

Danois

lege, spille

Féroïen

spæla

Finnois

leikkiä

Frison

boartsje

Gaélique écossais

cluich

Gallois

chwarae

Haut-sorabe

dudlować

Hongrois

játszik

Ido

jonglar

Islandais

leika

Kinyarwanda

kina

Occitan

jogar

Papiamento

hunga, aktua

Suédois

bruka

Tagalog

maglalarô

Tupi

jemoçarái

Vieil anglais

plegian

Zoulou

-dlala