mêler dans toutes les langues
Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général) verbe 19 langues
- Anglais
- mix, mingle, blend
- Espagnol
- mezclar
- Allemand
- vermischen, (~ mit) vermengen
- Italien
- mescolare
- Portugais
- misturar
- Néerlandais
- mengen, vermengen
- Russe
- смешивать smešivatʹ, соединять soedinâtʹ
- Ancien français
- mesler
- Anglo-normand
- medler
- Grec ancien
- μίγνυμι mignumi
- Hébreu ancien
- בּלל
- Ido
- mixar
- Indonésien
- bercampur, terlibat
- Occitan
- mesclar, (mélanger) entrabolhar
- Roumain
- a amesteca
- Same du nord
- sehkket, soatkat, seaguhit
- Slovaque
- miešať
- Ukrainien
- змішувати zmišuvaty, змішати zmišaty
- Wallon
- maxhî, meler
(Figuré) … verbe 5 langues
- Allemand
- verwickeln, (in eine Sache verwickelt sein) hineinziehen
- Néerlandais
- vermengen, door elkaar halen
- Indonésien
- belit, membelit
- Occitan
- entremesclar
- Wallon
- s’ ecramyî
se meler de verbe 5 langues
- Anglais
- get involved in, get mixed up in, meddle
- Portugais
- misturar-se, intervir, envolver-se
- Néerlandais
- (zich) moeien, zich mengen in
- Créole haïtien
- mele
- Wallon
- si meler
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot mêler d'après le Littré
v. a. Mettre ensemble deux ou plusieurs choses. Mêler des drogues. Mêler du cuivre dans de l'argent. La Marne mêle ses eaux avec celles de la Seine. Lire l'article