manquer dans toutes les langues

Verbe 7 langues

Anglais

miss, lack, almost (+ verbe)

Espéranto

malhavi, manki, maltrafi

Kotava

kelú, bulfé, grací

Laotien

ຂາດ

Oki-no-erabu

なーになゆん

Slovaque

chýbať, pustiť

Solrésol

midomila

Mourir, disparaître, en parlant de quelqu’un qui est nécessaire verbe 1 langue

Solrésol

midomila

Faire faute, faire défaut verbe 10 langues

Anglais

lack, miss

Allemand

fehlen, abgehen

Breton

mankout

Espéranto

manki

Kotava

gracá

Normand

yête en apos

Occitan

mancar, fautar

Same du nord

váillahit, váilut

Shingazidja

upuza

Solrésol

midomila

Être dans le besoin, ne plus avoir d’argent verbe 3 langues

Anglais

go without

Espéranto

malhavi, bezoni

Solrésol

midomila

Autres traductions 25 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol

carecer, faltar, perder, echar de menos

Allemand

fehlen, missen, mangeln, ermangeln, verfehlen, vermissen

Italien

mancare, fallire

Portugais

falhar, faltar, escassear, errar o golpe, perder

Néerlandais

missen, mankeren, absent zijn, afwezig zijn, schelen, misgrijpen, mislopen

Afrikaans

afwesig wees, ontbreek

Bambara

jɛ

Catalan

faltar, mancar, trobar a faltar

Créole haïtien

manke

Espéranto

manki, maltrafi

Féroïen

vanta

Finnois

puuttua

Haut-sorabe

brachować

Hébreu ancien

בּקשׁ m, אפס m, חסר m

Ido

mankar, faliar

Lingala

(ko) zanga

Normand

maunqui, failli, choumaer, faire apos, yête dessens

Papiamento

falta

Polonais

brakować

Roumain

rata, lipsi

Same du nord

filtet

Songhaï koyraboro senni

jecce, gaza

Suédois

saknas, missa

Tchèque

scházet, chybět, propást

Vietnamien

nhớ