marron dans toutes les langues

Fruit comestible du châtaignier nom 1 49 langues

Anglais

chestnut, sweet chestnut, marron, maroon

Espagnol

castaña f

Allemand

Kastanie f, Marone f, Esskastanie f, Edelkastanie f

Italien

castagna f, marrone m

Portugais

castanha f

Néerlandais

kastanje m, tamme kastanje m

Russe

каштан kaštan m

Arabe

كَسْتَنَاء kastanāʔ f

Chinois

栗子 lìzi, 栗 lì

Japonais

栗 kuri

Coréen

밤 bam

Turc

kestane

Alémanique alsacien

Käschtana f, Käschtena f, Kescht f

Ancien occitan

castagna f, castanha f, castanhia f

Asturien

castaña f

Azéri

şabalıd, kəstanə

Basque

gaztaina

Bavarois

Maroni f

Breton

kistin, kistinenn f, (singulatif) kistin-Roazhon

Catalan

castanya f

Cherokee

ᏘᎵ tili

Cornique

kesten

Corse

castagna f

Croate

kesten m

Danois

kastanie n

Espéranto

marono

Estonien

kastan

Gaélique irlandais

castán m

Géorgien

წაბლი cabli

Hindi

शाहबलूत śāhabalūta m

Hongrois

gesztenye, szelídgesztenye

Indonésien

kastanya, kastanye

Interlingua

marron

Interslave

kaštan, каштан

Kabyle

aqehwi

Kotava

dinde

Kurde

şahberû f, şahbelût f, şambelot f, şahbelot f, şaberrû f, şaberû f, şahberrû f, şembelot f

Lorrain

catèdje f

Luxembourgeois

Käscht f, Maroun f

Moyen français

marron m

Norvégien (bokmål)

kastanje m

Occitan

castanha f, chastanha f

Pirahã

tíihí

Polonais

kasztan m

Roumain

castană f

Serbe

ке̏сте̄н kȅstēn

Suédois

kastanj c

Tchèque

kaštan m

Vietnamien

hạt dẻ

Couleur nom 1 59 langues

Anglais

brown

Espagnol

marrón m, café m

Allemand

Braun n, Kastanienbraun n

Italien

marrone m

Portugais

marrom, castanho m

Néerlandais

bruin n, kastanjekleur

Russe

коричневый koríčnevyj

Chinois

褐色 hèsè, 栗色 lìsè, 棕色 zōngsè, 茶色 chásè

Japonais

茶色 chairo, 褐色 kasshoku, ブラウン buraun, 栗色 kuriiro, ちゃいろ chairo

Coréen

갈색 galsaek, 밤색 bamsaek

Turc

kahverengi

Ancien français

brun

Arménien

շագանակագույն šaganakagowyn, դարչնագույն darčnagowyn

Asturien

marrón m

Bas allemand

Bruun n, Brun n

Bas-saxon néerlandais

broen n

Basque

marroi

Bengali

কপিল kapila

Birman

အညို a nyo

Breton

brun m

Catalan

marró m, castany m

Chetco

’ee-k’ay-’vn-t’e

Croate

smeđa

Espéranto

bruno

Finnois

ruskea

Flamand occidental

brunn

Gaélique irlandais

donn

Gallo

brun m

Grec

καστανό kastanó n, καφέ kafé n

Hébreu

חום khúm m

Ho

ote roŋ, pal pojoŋ

Ido

marona

Ilocano

kayumanggi

Indonésien

cokelat, coklat

Kabyle

aqehwi

Kotava

lerke, beretre

Koumyk

къонгур qoñur

Malais

perang

Malayalam

തവിട്ട് taviṭṭŭ

Miwok central de la sierra

tatát·-i-

Miwok méridional de la sierra

poṭoṭ-⋅i-, kape-

Mokil

mwoahroan pwirej

Moyen anglais

broun

Moyen français

brun

Norvégien (bokmål)

brun, kastanjebrun

Occitan

marron

Okinawaïen

茶色, ちゃーいる chaairu

Ourdou

بھورا bhūrā m

Polonais

brąz m, kasztan m

Remo

mɔɽea

Roumain

maro

Sango

bengbä

Scots

broon, broun

Serbe

kestenjast m, kestanjasta f

Tagalog

kayumanggi

Tchèque

hněď f

Touvain

хүрең xüreñ

Volapük classique

blon

Volapük réformé

braun

Coup de poing nom 1 11 langues

Anglais

bash, blow, clout, punch, thump, wallop

Espagnol

castaña f, galleta f, torta f, quiño m, puño m, puñetazo m

Allemand

Faustschlag m

Italien

cazzotto m, colpo m, pugno m

Portugais

pancada f

Basque

muturreko

Breton

babuenn f

Catalan

castanya f

Croate

plavetno oko, masnica, čvoruga

Norvégien (bokmål)

knyttneveslag n

Occitan

castanha f, pinha f

Marron d’Inde nom 1 9 langues

Anglais

horse-chestnut, horse chestnut, conker, buckeye

Allemand

Rosskastanie f

Italien

castagna d’India f

Portugais

castanha-da-índia f

Breton

kistin-Bourdel, kistin-Indez, kistin-Spagn

Gaélique irlandais

cnó capaill m

Kotava

dinde

Occitan

amaron

Roumain

castană porcească f

Type de pétard nom 1 1 langue

Anglais

maroon

Grumeau de farine dans la pâte à pain nom 1 1 langue

Croate

grumenje

Partie dure du marbre nom 1 1 langue

Croate

čvor

Grosse boucle de cheveux ronde et nouée avec un ruban nom 1 1 langue

Breton

organell f

Chromis chromis nom 1 18 langues

Nom scientifique : Chromis chromis

Anglais

Mediterranean chromis, blue damselfish

Espagnol

castañuela f

Allemand

Mönchsfisch m

Italien

castagnola f

Portugais

donzela-do-Mediterrâneo, chromis-do-Mediterrâneo, castanheta

Néerlandais

zwaluwstaartvis m, monniksvis

Russe

хромис xromis, зеленушка zelenuška, ласточка lástočka, монашка monáška, зелёная рыба zeljónaja rýba

Turc

papaz balığı

Bulgare

кестенка kestenka

Catalan

tuta f, castanyoleta f, estudiant, moret m, soldat m, somera f

Croate

crnej, črnac

Grec

καλογρίτσα kalogrítsa f

Kirghiz

карлыгачпалык karlygačpalyk

Napolitain

guarracino

Polonais

chromis kasztanowy

Serbo-croate

crnej

Suédois

munkfisk

Ukrainien

морська ластівка morsʹka lastivka, хроміс звичайний xromis zvychaynyy

Copie intermédiaire d’un film nom 1 1 langue

Anglais

fine grain print

Bagarre nom 1 12 langues

Anglais

brawl, scuffle, fight

Espagnol

riña f, bronca f

Italien

rissa f, combattimento m, battaglia f, baruffa f

Danois

slagsmål n

Indonésien

kericuhan

Islandais

slagsmál n

Kazakh

төбелес töbeles

Latin

rixa f

Norvégien

slagsmål n

Occitan

pelejada f, batèsta f

Sicilien

appiccicu m

Suédois

slagsmål n

Testicule nom 1 14 langues

Anglais

bollock, ball, testicle

Espagnol

testículo m, cojón m, huevo m

Allemand

Hoden m, Ei n

Italien

marrone m

Portugais

testículo m, colhão m, culhão m, bola f

Néerlandais

kloot m, bal m, teelbal m, testikel m, zaadbal m

Basque

barrabil, koskabilo, koskoil

Catalan

colló m, testicle m

Danois

testikel c

Espéranto

kojono, testiko

Roumain

boș n, coi n, testicul n

Sicilien

cugghiuni m, cugliuni m

Suédois

pungkula c, kula c, testikel c

Tchèque

koule f, varle n

Balle d’arme à feu nom 1 1 langue

Anglais

slug

Haschich nom 2 12 langues

Anglais

hashish, hash

Espagnol

hachís m, chocolate m

Allemand

Haschisch n

Italien

hashish m

Portugais

haxixe m

Arabe

حشيش ḥašīš m

Catalan

haixix m

Finnois

hasis

Occitan

ashish m

Roumain

hașiș n

Slovène

hašiš m

Tchèque

hašiš m

Porteur alpin nom 3 4 langues

Italien

marrone

Ancien français

maron

Latin

marrones, marones, marucci, vector equarius, Alpinus lecticarius, Alpinae lecticae vector

Moyen français

marron

Animal domestique redevenu sauvage nom 4 3 langues

Anglais

feral

Espagnol

cimarrón m

Croate

podivljali

Esclave qui s’est enfui nom 4 13 langues

Anglais

maroon, runaway

Espagnol

cimarrón m, esclavo profugo, apalencado, quilombola mf, palenquero m

Italien

cimarrone mf

Portugais

chimarrão, quilombola mf, aquilombado m, aquilombada f

Néerlandais

marron m, bosneger m, boslandcreool

Créole guadeloupéen

couri-marron, nègue marron, nèg gwo siwo

Créole guyanais

nèg mawon, nèg marron

Créole haïtien

nèg maron

Créole jamaïcain

natounoumainhali, toualicha, anourouti

Créole louisianais

couri-marron, nègue marron

Créole martiniquais

couri-marron

Créole réunionnais

maro

Shimaoré

mtoro

Personne travaillant illégalement, ou se livrant à des pratiques illicites nom 4 4 langues

Anglais

moonlighter

Italien

abusivo m

Néerlandais

beunhaas m, kwakzalver m

Grec

δικηγορίσκος dikigorískos

En flagrant délit adverbe 2 langues

Anglais

red-handed, in the act

Italien

con le mani nel sacco

Brun adjectif 1 142 langues

Anglais

chestnut, brown

Espagnol

moreno, marrón, café, (Amérique latine) pardo, castaño

Allemand

braun, kastanienbraun

Italien

marrone, bruno

Portugais

marrom, castanho

Néerlandais

bruin, kastanjebruin

Russe

коричневый koríčnevyj

Arabe

بُنِّيّ bunniyy

Chinois

栗色的 lìsè de

Japonais

茶色い chairoi

Turc

kahverengi

Abaknon

dikape

Afar

gudminan, bunni

Afrikaans

bruin

Albanais

bojëkafe

Altaï du sud

кӱреҥ xüren

Amharique

ቡናማ bunama

Ancien français

brun

Ancien occitan

brun

Arabe algérien

قهوي qahwi

Arabe marocain

قهوي qahwi

Arménien

շագանակագույն šaganakagowyn, դարչնագույն darčnagowyn, սրճագույն srč̣agowyn

Assamais

কপিল kapila

Asturien

castañu

Azéri

qəhvəyi, darçını, qonur

Bachkir

ҡуңыр quñır, көрән körən

Bas allemand

bruun, brun

Bas-saxon néerlandais

bruun, broen

Basque

marroi

Bengali

বাদামি badami, কপিল kapila, পিঙ্গল piṅgol

Birman

ညို nyui

Bouriate

хүрэн xüren

Breton

gell

Bulgare

кафяв kafjav

Catalan

marró, castany

Chaoui

aqehwi

Cherokee

ᏬᏗᎨ wodige

Chickasaw

lakna

Croate

smeđ, kestenjast

Danois

brun

Espéranto

bruna

Estonien

pruun

Éwé

hẽ

Féroïen

brúnur

Fidjien

braun, raradamu

Finnois

ruskea

Flamand occidental

brunn

Frison

brún

Gaélique écossais

donn

Gaélique irlandais

donn

Gagaouze

mor

Galicien

castaño, marrón, pardo

Gallo

brun

Gallo-italique de sicile

marran, marràn, marren, marrèn, marrang, marràng, marröngh

Gallois

brown

Géorgien

წაბლისფერი cablisp’eri, ყავისფერი qavisp’eri

Grec

καφέ kafé, καστανός kastanós

Gumuz

maasíndama

Hébreu

חום khúm

Hiligaynon

moréno, abelyána, butád

Hindi

भूरा bhūrā

Hongrois

barna

Hopi

tasikpu

Iakoute

хоҥор qoñor, күрэҥ küreñ

Ido

marona

Ilocano

kayumanggi

Interlingua

brun

Interslave

kaštanovy, каштановы, koričnevy, коричневы

Islandais

brúnn

Judéo-espagnol

brúno

Kalmouk

күрң kürñ

Karatchaï-balkar

мор mor

Kazakh

қоңыр qoñyr, күрең küreñ

Khakasse

кӱрең küreň

Kharia

bʰu.ra

Kirghiz

күрөң küröŋ

Kotava

lerkaf, beretraf

Kurde

qehweyî, çakar

Kwak’wala

kwa̱n’x̱a

Laotien

ນ້ຳຕານ nam tān

Latin

brunus, burrus, spadix

Letton

brūns

Lituanien

rudas

Luxembourgeois

brong

Macédonien

кафеав kafeav, кафен kafen

Malais

perang

Malayalam

തവിട്ട് taviṭṭŭ

Marathe

तपकिरी tapakirī

Mongol

хүрэн xüren

Moyen anglais

broun, broune, browne, brun, brune

Moyen français

brun

Mundari

katʰa

Muong

nu

Népalais

खैरो khairo

Nogaï

моры móry, куба kuba

Norvégien

brun, mørkbrun, mørkebrun

Novial

brun, bruni

Nukuoro

kaagi

Occitan

marron, brun

Okinawaïen

茶色, ちゃーいる chaairu

Oromo

magaala

Ourdou

بھورا bhūrā

Pandunia

brun

Papiamento

maron

Plautdietsch

brun

Pohnpei

pwohn pwehl

Polonais

brązowy, kasztanowy, brunatny

Quechua

ch’unpi

Remo

simeraʔ

Romanche

brin, bregn, brün

Roumain

maro, brun

Same du nord

ruškat, devkesruškat

Sanskrit

कपिला kapilā, श्याव śyāvá

Santal

hɛɽɑʔ, heɽɑʔ

Scots

broon, broun

Seto

pruuḿ

Slovaque

hnedý

Slovène

rjav

Soranî

قاوەیی qaweyî

Sranan

broyn

Suédois

brun

Tagalog

kayumanggi

Tatar de crimée

qave renki

Tatare

көрән körän, коңгырт koñgyrt

Tchèque

hnědý

Tchouvache

хӑмӑр hămăr

Télougou

పింగళము piṅgaḷamu

Tigrigna

ቡናዊ bunawi

Tofalar

һүреӈ hüreň

Touvain

хүрең xüreñ

Turkmène

goňur

Ukrainien

кори́чневий korýtšnevyï

Vieil anglais

brūn

Vieil irlandais

donn

Vietnamien

nâu

Vieux norrois

brúnn

Vieux suédois

brun

Volapük classique

blonik

Volapük réformé

braunik

Xhosa

mdaka

Yiddish

ברוין broyn

Yoruba

dúdú

Évadé, en parlant d’un esclave adjectif 2 5 langues

Anglais

runaway

Italien

fuggiasco

Portugais

quilombola

Bengali

পালানো pālāno

Breton

simarron

Qui exerce une profession illégalement ou se livre à des pratiques illicites adjectif 2 4 langues

Anglais

crooked, fake, sham

Espagnol

clandestino

Italien

abusivo, corrotto, marcio

Portugais

vigarista

Qualifie un animal domestique devenu sauvage adjectif 2 4 langues

Anglais

feral

Espagnol

cimarrón, asilvestrado, feral

Breton

dazgouez

Croate

podivljao

Qualifie une plante sauvage ayant des analogies avec une plante cultivée adjectif 2 1 langue

Croate

srođen

Qualifie une société issue du regroupement d’esclaves marrons adjectif 2 1 langue

Anglais

maroon

Qui a rapport aux noirs marrons, à leur histoire adjectif 2 1 langue

Anglais

maroon

Pris sur le fait, arrêté adjectif 3 1 langue

Croate

gotov

Trompé, décu adjectif 3 4 langues

Anglais

taken in, done, had, duped

Espagnol

engañado

Néerlandais

gefopt

Croate

pečen

Privé de adjectif 3 1 langue

Croate

zapečaćen sudbinom