mentir dans toutes les langues

Sens intransitif

Anglais

lie, tell a lie, speak with a forked tongue

Espagnol

mentir

Allemand

flunkern, lügen, belügen

Italien

mentire

Portugais

faltar à verdade, mentir

Néerlandais

liegen

Russe

брехать brekhat’, лгать lgat’

Arabe

كذب kadhaba, كَذَبَ

Chinois

说谎 (說謊) shuōhuǎng, 撒谎 (撒謊) sāhuǎng

Japonais

嘘を吐く usowotsuku

Coréen

거짓말하다 geojitmalhada

Turc

yalan söylemek

Bachkir

алдау, ялғанлау

Basque

gezurtatu

Breton

livañ gevier

Catalan

mentir

Chaoui

yeskerkes

Créole haïtien

manti

Danois

lyve

Espéranto

mensogi

Féroïen

lúgva

Finnois

valehdella

Flamand occidental

drukken

Frison

lige

Gagaouze

ıldırmaa

Galicien

mentir

Grec

ψεύδομαι pseúdomai

Hébreu ancien

שקר m

Hongrois

hazudik

Iakoute

сымыйалаа

Ido

mentiar

Islandais

ljúga

Karatchaï-balkar

алдаргъа, ётюрюк айтыргъа

Kazakh

өтірік айту ötirik aytuw, өтірік соғу, жалған сөйлеу, жалған айту

Kirghiz

калп айтуу kalp ajtuu, жалган айтуу žalgan ajtuu, калп сүйлөө kalp sùjlôô, жалган сүйлөө žalgan sùjlôô

Kotava

rotuxá

Koumyk

ялгъан айтмакъ

Latin

mentiri

Malais

mendusta

Mapuche

koyḻatun

Maya yucatèque

tuus

Nogaï

оьтирик соьйлев, алдав

Norvégien

lyve

Nǀu

gǀuu

Occitan

mentir, alantar

Papiamento

gaña

Plodarisch

liegn

Polonais

kłamać, łgać

Same du nord

gielistit

Shimaoré

ulaɓa ulaba

Shingazidja

hwamɓa ndraɓo, ukaya na ndraɓo ukaya na ndrabo

Slovaque

klamať

Slovène

lagati

Solrésol

sisolfado

Sranan

ley

Suédois

ljuga

Tatar de crimée

yalan aytmaq

Tatare

ялганлау, ялган сөйләү, алдау

Tchèque

lhát

Tchouvache

суй, суеçтер, тыттар

Turkmène

aldamak, ýalan sözlemek, ýalan aýtmak

Vietnamien

nói dối

Zoulou

-qamba amanga