ouvrir dans toutes les langues

Faire que ce qui était clos ne le soit plus verbe 52 langues

Anglais

open

Espagnol

abrir

Allemand

öffnen, aufmachen

Italien

aprire

Portugais

abrir

Néerlandais

openen, opengaan

Russe

открывать otkryvatʹ, отворить otvoriť

Turc

açmak

Afrikaans

oopmaak

Azéri

açmaq

Basque

ireki

Breton

digeriñ, igeriñ

Catalan

obrir

Champenois

œuvri

Chaoui

yura, yerẓem

Chinantèque d’usila

jan²³i³

Chleuh

ⵕⵥⵎ

Cornique

ygeri

Créole haïtien

louvri

Espéranto

malfermi, ovri

Finnois

avata

Francoprovençal

uvrir, duvrir

Gallois

agor

Gotique

𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌰𐌽 uslukan

Grec

ανοίγω anígo

Grec ancien

οἴγω oígô, διοίγνυμι dioígnumi

Griko

nitto

Interlingua

aperir

Islandais

opna

Kazakh

ашу aşuw

Kotava

fenkú

Lepcha

ᰣᰨᰭ

Lorrain

dovouère, douvri, deurjâr, devri, dowêr, d'wêr

Mapuche

nülan

Normand

ouvri, cllenqui, cllenchi, défermaer, défroumaer

Occitan

dobrir, obrir, dreibir, alatar

Okinawaïen

開ちゅん, 空ちゅん, 明ちゅん, あちゅん achun, 明かすん, あかすん akasun, 開きーん, あきーん akiin, 開き肌蹴ーん, あきはたきーん akihatakiin, 開き放すん, あきはなすん akihanasun

Pirahã

kositoai

Polonais

otwierać

Salentin

apriri, brapire, brápere

Same du nord

leahkastit, rahpat, rabastit

Sherbro

yiry

Shimaoré

uɓulia ubulia

Shingazidja

uɓua

Sicilien

gràpiri, ràpiri

Solrésol

dosoldofa

Suédois

öppna, slå upp

Tchaghataï

اچمق

Tchèque

otevřít, otevírat

Tigrigna

ከፈተ käfätä

Tsolyáni

vayún

Wallon

drovi

Donner accès verbe 4 langues

Espagnol

abrirse

Allemand

gehen

Néerlandais

toegang geven op, uitzien op

Kotava

turunká

Accueillir dans, recevoir dans verbe 3 langues

Néerlandais

openstellen, openzetten

Kotava

koemudé

Suédois

öppna, utbreda

Écarter ce qui est replié, ce qui est joint verbe 4 langues

Néerlandais

openzetten

Kotava

fenkú

Same du nord

lebbet, rahpat

Shingazidja

uɓua

Entamer, fendre, couper, percer quelque chose verbe 4 langues

Allemand

öffnen

Néerlandais

openbreken

Kotava

vangabé

Shingazidja

upvasua

Pratiquer une ouverture, une percée verbe 5 langues

Espagnol

abrir

Allemand

öffnen

Néerlandais

aanbrengen

Kotava

mopoyé

Suédois

öppna, ta upp, anlägga

Rendre une chose accessible verbe 3 langues

Néerlandais

openen

Kotava

turunká

Suédois

öppna

Commencer, mettre en route, débuter verbe 6 langues

Néerlandais

beginnen

Catalan

encetar

Créole haïtien

louvri

Kotava

turunká

Same du nord

rahpat

Suédois

öppna, igångsätta, börja, lägga upp

(Figuré) Se confier à quelqu'un verbe 4 langues

Allemand

einbeziehen

Néerlandais

zijn hart uitstorten

Kotava

odiá

Suédois

anförtro sig

Devenir, être ouvert verbe 7 langues

Anglais

open

Allemand

sich öffnen

Néerlandais

opengaan

Kotava

fenkuwé

Same du nord

rahpasit

Shimaoré

uɓuha ubuha

Shingazidja

uɓuha

Autres traductions 32 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais

(to) switch on, (to) turn on, (to) unlock, (to) open up, (to) clear

Néerlandais

openen, aandoen, aandraaien, aansteken, schakelen, inschakelen, ontsluiten, opendoen, openmaken

Russe

включать vklioutchat’, открывать otkryvat’, открыть otkryt’

Chinois

开 (開) kāi

Japonais

開ける akeru

Coréen

열다 yeolda

Afrikaans

aanskakel, oopmaak

Albanais

hap

Bambara

dayɛlɛ

Breton

digeriñ, igeriñ

Cornique

ygery

Croate

otvoriti

Danois

åbne

Féroïen

lata upp

Finnois

kytkeä

Gaélique écossais

cuir air, fosgail

Gallois

agor, egori

Hébreu ancien

פּתח, פּצה f

Hongrois

kapcsol

Ido

desklozar

Indonésien

bedah, membedah, membuka, memulai

Malais

loncat … meloncat

Maya yucatèque

he’bik

Normand

ouvri

Occitan

dobrir

Papiamento

abri, habri

Roumain

descuia, debloca, deschide

Same du nord

rahpat

Songhaï koyraboro senni

feeri

Suédois

öppna

Tagalog

buksán

Vieil anglais

ontynan, geopenian