pétrir dans toutes les langues

61 traductions dans 28 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· mots qui vont avec· Littré

malaxer de la farine détrempée avec de l’eau pour en faire de la pâte verbe 28 langues

Anglais: knead
Espagnol: amasar, heñir
Allemand: kneten
Italien: impastare
Portugais: sovar
Néerlandais: kneden
Russe: месить mesítʹ
Chinois: 揉（麵團) rou(-miem-tuan)

Bulgare: меся mesja
Catalan: pastar, fonyar
Croate: gnječiti
Danois: massere, ælte
Espéranto: knedi
Féroïen: knoða, elta
Grec: ζυμώνω
Hébreu ancien: לושׁ
Ido: petrisar
Lepcha: ᰍᰫᰯ
Mandarin: 揉 róu
Occitan: pastar, prestir, comautar, prestigar
Okinawaïen: あーすん aasun
Polonais: gnieść, miesić
Same du nord: čárvut, fierrut, njuvdit
Serbe: гњечити gnječiti
Slovène: gnesti
Suédois: knåda
Tchèque: hníst
Wallon: prusti

presser et malaxer, pour leur faire prendre une forme, en parlant de certaines choses grasses et onctueuses verbe 6 langues

Anglais: knead
Allemand: kneten
Portugais: plasmar, enformar, modelar
Néerlandais: kneden

Catalan: pastar, afaiçonar
Okinawaïen: あーすん aasun

presser fortement avec les mains pour donner une autre forme ou pour assouplir verbe 5 langues

Anglais: knead
Portugais: modelar
Néerlandais: kneden

Espéranto: knedi
Okinawaïen: あーすん aasun

façonner d'une matière, d'un matériau, etc verbe 3 langues

Anglais: mold
Espagnol: moldear, dar forma
Néerlandais: vormgeven

imbiber verbe 3 langues

Anglais: swell (with)
Allemand: triefen vor, voller sein, durchdrungen von
Italien: impastare

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot pétrir d'après le Littré

v. a. Détremper de la farine avec un liquide, la remuer, et en faire de la pâte. Pétrir du pain. Lire l'article