peine dans toutes les langues

Punition, sanction ou châtiment infligé(e) pour une faute commise nom 14 langues

Anglais

penalty, punishment, retribution

Espagnol

sentencia f, pena

Allemand

Strafe f, Schmerz m, Anstrengung f, Strafmaß n, Bestrafung f

Italien

pena f, sanzione f

Portugais

pena, sentença f

Néerlandais

straf

Arabe

عقاب Iqab, عقوبة 'uquuba

Danois

straf c

Espéranto

puno

Kotava

gakera

Occitan

condemnacion, pena

Picard

chatò m, pin·ne f, punhichon f

Polonais

kara f

Roumain

pedeapsă f

Souffrance physique ou morale, sentiment de quelque mal dans le corps ou dans l’esprit nom 6 langues

Anglais

troubled

Italien

inquietudine f, fastidio m

Portugais

contrariedade, aborrecimento, trabalheira, dificuldade

Danois

uro c

Picard

crinhions mp, lapite f, pzanche f

Solrésol

l'asimi

Douleur, affliction, chagrin, déplaisir nom 25 langues

Anglais

grief, vexation, soreness, distress, ache, pain, sorrow, suffering

Allemand

Ärger m, Betrübnis f, Gram m, Harm m, Verdruss, Weh n, Kummer m

Italien

dolore m, afflizione f, dispiacere m

Portugais

mágoa f, sofrimento

Néerlandais

pijn

Chinois

悲哀 bēi'āi, 悲伤 (悲傷) bēishāng

Japonais

悲しみ kanashimi

Coréen

슬픔 seulpeum

Breton

necʼhamant m, poan f

Créole guadeloupéen

lapenn

Danois

smerte c, pine c

Espéranto

ĉagreno

Finnois

kärsimys, suru

Gallo

ahan, doelh

Gotique

𐌲𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐌰 gáuriþa f

Kotava

puida

Nivkh

ӈыусоркть

Occitan

langui, pena

Picard

aleman

Polonais

smutek m

Roumain

durere f, aflicțiune f

Same du nord

moraš, gillámuš

Shimaoré

shizaya

Shingazidja

hamu

Solrésol

l'asimi

Souci, embarras nom 8 langues

Anglais

distress

Italien

preoccupazione f

Portugais

dificuldade

Occitan

langui, pena

Picard

må m, abou m

Polonais

zmartwienie n

Roumain

grijă f, jenă f

Solrésol

l'asimi

Travail ; fatigue ; effort qui coûte nom 13 langues

Anglais

trouble, effort, exertion, endeavour, attempt

Espagnol

afán

Allemand

Mühe f, Bemühung f, Versuch m

Italien

fatica f, sforzo m

Portugais

cansaço

Catalan

afany

Danois

anstrengelse c

Espéranto

peno

Indonésien

jerih payah

Kotava

kuncara

Polonais

trud m

Roumain

muncă f, efort n

Shingazidja

usimbufu

Difficultés, obstacles que l’on trouve à quelque chose nom 9 langues

Anglais

trouble

Allemand

Mühsal f

Italien

difficoltà f, disagio m

Portugais

dificuldade, desafio

Danois

vanskelighed c

Espéranto

klopodo

Picard

ahan m, éqhin·nhrie f, in·han m, russe f

Roumain

dificultate f, obstacol n

Same du nord

váivi

Autres traductions 31 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol

castigo, afán, dolor

Italien

pena, punizione, dolore

Portugais

aflição, amargura, dor, pena, pesar, castigo, punição

Néerlandais

verdriet, ergernis, bestraffing, straf, moeite, poging, pijn, wee, zeer

Russe

горе, боль

Turc

acı, atılım, ağrı, azap

Afrikaans

straf, moeite, poging, pyn

Albanais

dhembje

Catalan

adolorar, dolor, mal

Espéranto

ĉagreno, puno, peno, klopodo, doloro

Féroïen

ekki, gremjan, stríð, strev, ómakur, pína

Frison

pine

Gaélique écossais

pian

Grec

πόνος

Hébreu ancien

עִצָּבון m, מֹרָה f, עָמָל m, עֶצֶב m

Hongrois

fájdalom

Ido

puniso

Islandais

verkur

Latin

poena, opera

Malais

hukuman, sakit

Maya yucatèque

k’iinam, yah

Norvégien

pine, smerte

Papiamento

kastigo, kastigu, esfuerso, doló, dolór, due

Polonais

kłopot, staranie, zabieg, ból

Songhaï koyraboro senni

albasi

Sranan

strafu, pen

Suédois

straff, möda, omak, bemödande, pina, smärta, värk

Tagalog

sakít

Tchèque

bolení, bolest

Vieil anglais

wite, æce, sar

Wallon

poenne