peut-être dans toutes les langues
Supposition ou possibilité adverbe 78 langues
- Anglais
- maybe, perhaps, possibly
- Espagnol
- acaso, a lo mejor, quizá, quizás, tal vez
- Allemand
- vielleicht, womöglich
- Italien
- forse, può darsi
- Portugais
- talvez, pode ser
- Néerlandais
- misschien, mogelijk, wellicht
- Russe
- наверное navernoe, может быть možet bytʹ, авось-либо avosʹ-libo, возможно vozmojna, пожалуй požaluj
- Arabe
- ربما rúbbamā, من الممكن min al-múmkin, رُبَّمَا, لَعَلَّ, لَرُبَّمَا, قَدْ
- Chinois
- 可能 kěnéng, 也许 (也許) yěxǔ, 或许 (或許) huòxǔ
- Japonais
- かもしれない kamo shirenai, かも kamo, 多分 tabun
- Coréen
- 아마 ama
- Turc
- belki, olabilir
- Afrikaans
- miskien
- Albanais
- mbase, ndoshta
- Asturien
- quiciavis, seique
- Bambara
- à dɔ́ lá, à dɔ́ rɔ́
- Bas allemand
- villicht
- Bichlamar
- ating
- Biélorusse
- мо mo
- Breton
- marteze
- Bulgare
- може би može bi, навярно navârno
- Catalan
- potser
- Chakali
- a bɔnɪ̃ɛ̃ nɪ
- Chamorro
- buénte
- Chaoui
- alda, gment
- Cornique
- martesen
- Créole haïtien
- petèt, posib
- Croate
- možda
- Danois
- måske
- Espéranto
- eble
- Finnois
- ehkä, kenties
- Frison
- miskien, mûglik, mooglik
- Frison saterlandais
- fielicht
- Gallo-italique de sicile
- arvauti
- Grec
- ίσως ísos
- Griko
- telèste
- Indonésien
- barangkali, kalau kalau
- Inuktitut
- ᐃᒻᒪᖄ immaqaa
- Islandais
- ef til vill
- Jargon chinook
- klonas
- Kabyle
- ahaath, ahaqel
- Kurde
- belkî, şayet
- Latin
- fortasse, forsitan
- Letton
- varbūt
- Lorrain
- échtô, estô, st-époué, stèpouè, stèpwê
- Luxembourgeois
- vläicht
- Malais
- kalau-kalau
- Maltais
- forsi
- Métchif
- tat bayn, taad bayn
- Mohawk
- tókat nón:wa
- Nahuatl classique
- acahzo
- Norvégien
- kanskje
- Occitan
- benlèu, bensai, magara, lhèu
- Pandunia
- ablo
- Picard
- pet-ête
- Pidgin des îles salomon
- ating
- Polonais
- może, być może
- Quechua
- apiki, ichapas, ichus, kapas, paqtaraq
- Roumain
- poate
- Same du nord
- gánske
- Sarde
- forsis
- Serbo-croate
- могуће moguće
- Shimaoré
- labuda
- Shindzuani
- labda
- Shingazidja
- labda, amɓesee ambesee, hwenɗa hwenda
- Sicilien
- forsi, fraci
- Slovène
- mogoče
- Solrésol
- mirelal'a
- Suédois
- kanske, måhända
- Tagalog
- baká, maráhil, yatà
- Tatare
- bälki, ixtimal, yarıy
- Tchèque
- asi, možná
- Tigrigna
- ምናልባት
- Tok pisin
- ating
- Tsolyáni
- srán
- Vepse
- aigoin, nacein
- Vietnamien
- có lẽ, có thể
- Wallon
- kécfeye, télfeye
Concession adverbe 5 langues
- Anglais
- may
- Chinois
- 可能 kěnéng
- Japonais
- かもしれない kamo shirenai
- Cantonais
- 可能 ho2 nang4
- Maya yucatèque
- balá
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot peut-être d'après le Littré
adv. Marque le doute, la possibilité. Lire l'article