plaindre dans toutes les langues

61 traductions dans 30 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Prendre en pitié les maux d’autrui verbe 13 langues

Anglais: pity, feel sorry for
Espagnol: compadecer, lamentar
Allemand: bedauern, bemitleiden, leid tun
Italien: compatire
Portugais: apiedar-se de, compadecer-se, ter dó, lamentar, lastimar, deplorar
Néerlandais: beklagen, medelijden hebben met
Chinois: 同情 tóng qíng

Breton: truezal, truezañ, trueziñ
Espéranto: kompati
Grec: οικτίρω iktíro
Kotava: temá
Lorrain: piande
Ukrainien: жаліти žality

Employer, donner avec répugnance, à regret, d’une manière insuffisante verbe 2 langues

Allemand: beklagen
Portugais: resmungar

Autres traductions 18 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Néerlandais: beklagen, medelijden hebben, medelijden hebben met
Russe: жалеть, жаловаться
Turc: acımak

Afrikaans: beklaag, beklae
Catalan: compadir, compadir-se de, plànyer
Danois: have medlidenhed, have medlidenhed med
Finnois: sääliä
Haut-sorabe: bědować, žałosćić, skiwlić, skoržić
Ido: kompatar
Indonésien: adu, mengadu
Islandais: hafa meðaumkun, hafa meðaumkun med, vorkenna
Latin: compati
Norvégien: synes synd, synes synd på
Papiamento: duele
Picard: plaintre
Polonais: współczuć
Roumain: compătimi
Suédois: ha medlidande, ha medlidande med, tycka synd om

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot plaindre d'après le Littré

v. a. Témoigner un sentiment de chagrin pour les peines d'autrui ou de soi-même. Lire l'article