poser dans toutes les langues

Placer, mettre sur quelque chose verbe 22 langues

Anglais

lay down, place, put, put down, lay, set, set down

Espagnol

poner

Allemand

legen, ruhen, weglegen, abstellen

Italien

mettere, porre, costruire, commettere, fare

Portugais

pôr, pousar

Néerlandais

leggen, plaatsen, zetten

Russe

класть klastʹ, положить položitʹ, поставить postavitʹ

Basque

ipini, ezarri

Catalan

posar

Chleuh

ⵙⵔⵙ

Kotava

ayká

Macédonien

става stava, поставува postavuva

Occitan

pausar

Palenquero

meté

Pirahã

xihiaí

Plautdietsch

saten

Polonais

kłaść, położyć, postawić

Same du nord

bidjat, coggat

Shimaoré

uhetsi

Shingazidja

uhantsi, ukaza, hwehantsi

Tchèque

klást

Ukrainien

класти, покласти, поставити

Verbe 9 langues

Anglais

lay down, put down, set, establish, lean on, pose

Espagnol

posar

Portugais

depor, estabelecer, posar, pousar

Néerlandais

neerleggen, leggen, bouwen, plaatsen, vaststellen, leunen op, poseren, zitten

Kotava

mundá

Macédonien

остава ostava

Shimaoré

uketsi

Swahili

kutua

Tchèque

pózovat

Mettre dans le lieu, dans la situation convenable, placer verbe 5 langues

Anglais

position

Allemand

legen

Portugais

posicionar, colocar

Néerlandais

plaatsen, positioneren

Kotava

ayká

Fixer ou préciser, en parlant d’une question verbe 1 langue

Portugais

colocar

Adresser, en parlant d’une question verbe 5 langues

Anglais

ask (a question)

Allemand

stellen

Portugais

fazer, (uma pergunta) perguntar

Néerlandais

vraag stellen, vragen

Macédonien

прашува prašuva

Mettre en bonne place, en valeur, en crédit verbe 2 langues

Anglais

value, appraise

Néerlandais

waarderen

(Mathématiques) Se dit en parlant des chiffres qu’on écrit dans une opération, par opposition à Retenir verbe 2 langues

Anglais

write down, note, record

Néerlandais

opschrijven, noteren, vastleggen

(Musique) Attaquer un son avec fermeté et sûreté et le maintenir pendant toute la durée de la note verbe 3 langues

Anglais

press, hold

Portugais

sustentar

Néerlandais

indrukken, aanslaan

(Intransitif) (Figuré) Étudier ses attitudes, ses gestes, ses regards, son langage, pour produire de l’effet verbe 3 langues

Anglais

pose, pretend

Portugais

posar

Néerlandais

poseren, doen alsof

(Pronominal) Se placer verbe 3 langues

Anglais

position

Portugais

colocar-se

Néerlandais

positioneren

(Pronominal) (Figuré) Se donner une position, une situation, une attitude verbe 1 langue

Néerlandais

aanmeten, positie innemen

(Pronominal) Prendre un rôle, s’en donner l’apparence verbe 1 langue

Portugais

posar de

(Pronominal) S’asseoir, s’installer quelque part verbe 1 langue

Portugais

pousar, fixar residência

Autres traductions 29 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Allemand

posieren, legen, setzen, stecken, stellen, bauen, aufbauen, erbauen, konstruieren, einführen, einrichten, einsetzen, installieren, machen, tun, bereiten

Portugais

posar, colocar, meter, pôr, acomodar, construir, edificar, erigir, fazer, formar, executar, cometer, confeccionar

Néerlandais

poseren, steken, stoppen, zetten, doen, situeren, stationeren, aanleggen, construeren, fitten, installeren, maken, aanmaken, bedrijven, uitbrengen, uitrichten, uitvoeren

Russe

ставить stavitʹ, поставить postavitʹ, возводить vozvoditʹ, делать delatʹ, сделать sdelatʹ

Turc

etmek, yapmak

Afrikaans

plaas, sit, steek, doen, maak, pleeg, vervaardig, bedryf, bedrywe, begaan

Albanais

konstruktoj

Danois

lægge, stille, sætte, bygge, konstruere, indrette, aflægge, gøre, lave

Espéranto

pozi, meti, loki, konstrui, instali, fari

Féroïen

vera uppgjørdur, skapa sær, gera seg upp, koyra, seta, leggja, gera, smíða, byggja

Finnois

panna, rakentaa, tehdä

Frison

lizze, pleatse, stelle, konstruearje, dwaen, oanmeitsje

Gaélique écossais

cuir, dèan

Hébreu ancien

ישׂם m, נוח m

Hongrois

találkozik, épít, esinál, tesz

Islandais

leggja, setja, byggja, smíða, innrétta, gera

Latin

ponere, facere

Malais

buat

Malgache

mametraka

Maya yucatèque

beetik, mentik, metik

Norvégien

legge, sette, bygge, innrede, gjøre

Papiamento

buta, pone, konstruí, instalá, hasi

Polonais

pozować, kłaść, budować, robić, czynić

Roumain

pune, depune, plasa, așeza, construi, înălța, instala, face

Sranan

poti, seti, bow, du, meki

Suédois

lägga, ställa, sätta, bygga, inreda, inställa, göra

Tagalog

ilagáy, gawín

Vieil anglais

adon, asettan, atimbran, getimbran, don, macian

Zoulou

-akha, -enza