pourrir dans toutes les langues

78 traductions dans 37 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

(Intransitif) Se décomposer sous l’action de bactéries verbe 37 langues

Anglais: putrefy, rot
Espagnol: pudrir, podrirse, corromperse
Allemand: faulen, verfaulen, vermodern, verwesen, modern
Italien: marcire, putrefarsi, andare in putrefazione
Portugais: apodrecer, gorar
Néerlandais: bederven, rotten, vergaan, verrotten, wegrotten
Russe: гнить gnitʹ, (imperfectif) /) сгнить sgnitʹ
Chinois: 使腐烂 (使腐爛) shǐfǔlàn, 使腐败 (使腐敗) shǐfǔbài, 被拖垮 shǐfǔkuǎ

Afrikaans: bederf, bederwe
Basque: usteldu
Breton: breinañ, brukañ
Catalan: podrir-se
Danois: rådne
Espéranto: putri
Estonien: mädanema
Féroïen: rotna
Finnois: mädätä, maatua
Frison: ferrotsje, rotsje
Ido: putrar
Islandais: morkna
Kotava: zaxá
Luxembourgeois: vermuuschten
Malais: memburuk
Occitan: poirir, gamar
Papiamento: putri
Persan: گندیدن, پوسیدن
Plodarisch: vauln
Polonais: gnić (imperfectif), zgnić (perfectif)
Roumain: putrezi
Same du nord: eanaiduvvat, mieskat
Sisaala de l’ouest: sware
Slovaque: hniť, zhniť
Solrésol: solsisifa
Songhaï koyraboro senni: funbu
Tchèque: hnít, prohnít, shnít
Vietnamien: thối
Wallon: pouri, splawner, brani, (en parlant de bois naturel) soker

(Intransitif) Rester dans un état de délabrement avancé verbe 3 langues

Italien: marcire

Roumain: putrezi
Slovaque: hniť, zhniť

(Intransitif) Subir une situation rappelant le fait de pourrir verbe 2 langues

Italien: marcire

Roumain: putrezi

(Transitif) Nuire, être désagréable verbe 2 langues

Italien: rovinare

Roumain: strica, putrezi

(Transitif) Gâter quelqu’un verbe 1 langue

Allemand: verwöhnen

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot pourrir d'après le Littré

v. n. S'altérer par le travail intestin qui attaque et détruit les corps organisés privés de vie, au contact de l'air et à une température qui ne soit pas trop basse. Lire l'article