poursuivre dans toutes les langues

Suivre quelqu’un avec application ... dans le dessein de l’atteindre, de le prendre verbe 26 langues

Anglais

pursue, chase, run after

Allemand

verfolgen

Italien

inseguìre, rincorrere

Portugais

perseguir

Russe

преследовать presledovatʹ

Japonais

追う ou

Croate

goniti

Finnois

ajaa takaa

Gallo

acourser, acousser

Kazakh

қуу quwuw

Kotava

onká

Lepcha

ᰃ᰷ᰥᰤᰦᰭ

Mansi

йитвуйт

Nǀu

kx’u ǃai

Occitan

conseguir, secutar, perseguir, acotar, acotir, acaçar

Oudmourte

уйі-

Plodarisch

nochlafn

Proto-mansi

-ūjt-

Proto-permien

uj-

Same du nord

doarridit, oaguhit, ádjit

Shimaoré

uhundza mbio

Shingazidja

uɗunga mɓio udunga mbio

Slovaque

nahánať

Solrésol

farefala

Suédois

förfölja

Swahili

kufuata, -saka

Verbe 10 langues

Anglais

pursue, continue, prosecute, chase each other

Allemand

verfolgen, nachsetzen, nachstellen, fortfahren, weitergehen, belangen

Italien

perseguitare, proseguire, continuare, andare avanti, perseguire, inseguirsi

Portugais

continuar, prosseguir, processar

Croate

progoniti, nastavljati, nastaviti, proganjati, voditi (pravni postupak)

Indonésien

menuntut

Kotava

dakí, onká

Occitan

secutar

Solrésol

farefala

Suédois

förfölja, fortsätta, åtala, bedriva

Rechercher avec ardeur quelque chose, employer ses soins assidus pour l’obtenir verbe 6 langues

Anglais

pursue

Allemand

verfolgen

Italien

perseguire

Croate

ustrajati za, ustrajati u

Solrésol

farefala

Suédois

sträva efter

Continuer ce qu’on a commencé verbe 11 langues

Anglais

pursue

Allemand

fortsetzen, fortfahren, weiterführen, verfolgen

Italien

proseguire

Croate

nastaviti

Gallo-italique de sicile

tirer avänt

Indonésien

melanjutkan

Kotava

linté

Occitan

perseguir

Same du nord

joatkit

Shingazidja

uɗunga udunga

Suédois

fortfara

Autres traductions 20 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol

perseguir, acosar, acuciar, arrear, impeler

Italien

perseguire, perseguitare

Portugais

acossar, perseguir, tanger, tocar

Néerlandais

najagen, narennen, achtervolgen, vervolgen, drijven, aandrijven, opjagen, voortdrijven

Russe

гнать gnatʹ

Afrikaans

agtervolg, dryf, aandryf, aandrywe

Catalan

encalçar, perseguir

Danois

forfølge

Espéranto

postkuri, persekuti, peli

Féroïen

jagstra, reka

Finnois

karkottaa

Frison

efterneisitte, eftersitte, driuwe, oandriuwe

Hébreu ancien

רדף m

Hongrois

űz

Ido

persequar

Inuktitut

ᒪᓕᒃ malik

Papiamento

persiguí

Polonais

gonić, prześladować

Songhaï koyraboro senni

bandadaabu, gaarandi

Vieil anglais

æfterfylgan, adræfan, dræfan