prendre dans toutes les langues

Saisir, mettre en sa main verbe 69 langues

Anglais

take

Espagnol

tomar, coger

Allemand

nehmen, einstecken

Italien

prendere, pijà

Portugais

pegar, tomar

Néerlandais

nemen, vangen

Russe

брать brat'

Arabe

أَخَذَ akhadha

Japonais

取る toru

Coréen

잡다 japda

Turc

tutmak, almak

Ancien japonais

登理

Breton

kemer, komer

Catalan

agafar, prendre

Chleuh

ⴰⵎⵥ, ⴰⵙⵉ

Créole guadeloupéen

pongné, pran, pwan

Espéranto

preni

Féroïen

taka

Finnois

ottaa

Flamand oriental

pakken

Gaélique irlandais

bain

Galicien

tomar, coller

Gallo

atraper

Grec

παίρνω paírno

Grec ancien

αἱρέω ahiréō, ἐπαίρω epaírō

Hébreu ancien

לקח

Indonésien

ambil, mengambil, angkat, mengangkat

Islandais

taka

Kabyle

awi

Kotava

narí

Kurde

girtin

Lacandon

kʌxtik

Latin

capere

Lepcha

ᰍᰦ, ᰔᰦ, ᰜᰫᰵ

Letton

ņemt

Lituanien

imti, priimti

Mongol classique

ᠠᠪ‍, ᠪᠠᠷᠢ

Moyen mongol

ᠠᠪ‍, ᠪᠠᠷᠢ

Mycénien

𐀆𐀒𐀵

Néo-araméen assyrien

şqələ

Normand

prenre

Norvégien

ta

Nǀu

ǀi

Occitan

prene, agafar, sasir, agantar

Oirata

me

Palenquero

kohé

Picard

printe, pérte, aherdre

Pichi

ték

Pitcairnais

tek

Plodarisch

nèmmin

Polonais

brać, wziąć

Roumain

lua

Rouran

ab(V)-, bar-

Same du nord

váldit, dohppet

Sango

mû

Serbe

узети

Shingazidja

usiha, usika

Sicilien

pigghiari, pigliari

Slovaque

brat', vziať

Solrésol

laresolla

Songhaï koyraboro senni

zaa

Suédois

ta, gripa, fatta

Tchèque

brát, vzít

Tourangeau

raper

Tsolyáni

opétl

Ukrainien

брати, взяти

Vietnamien

vịn

Vieux norrois

taka

Wallon

prinde

Mettre sur soi verbe 2 langues

Kotava

konarí

Suédois

ta på sig

Emporter avec soi certaines choses par besoin ou par précaution verbe 17 langues

Bachkir

алыу

Gagaouze

almaa

Iakoute

ыл

Karatchaï-balkar

алыргъа

Kazakh

алу aluw

Khakasse

аларға

Kirghiz

алуу aluu

Kotava

konarí

Koumyk

алмакъ

Nogaï

алув

Picard

printe

Solrésol

laresolla

Suédois

medta, ta med, hämta

Tatar de crimée

almaq

Tatare

алу

Tchouvache

ил

Turkmène

almak

Emporter en cachette ou de force, ôter à quelqu’un ce qu’il possède, le lui dérober verbe 4 langues

Kotava

kaiknarí

Shimaoré

urengea

Shingazidja

upvoha

Solrésol

laresolla

S’emparer, se saisir par force d’une chose ou d’une personne verbe 5 langues

Allemand

ergreifen

Kotava

kalnarí

Solrésol

laresolla

Swahili

kutwaa

Tsolyáni

kupétl

S’emparer d’une pièce adverse verbe 2 langues

Allemand

schlagen

Tsolyáni

opétl

(Militaire) Se rendre maître par la force des armes ou autrement, d’une place forte verbe 3 langues

Allemand

nehmen

Portugais

limpar, tomar

Swahili

kushika

Attraper à la chasse ou à la pêche verbe 5 langues

Anglais

catch

Allemand

fangen

Kotava

gralomé

Shimaoré

upara

Tsolyáni

opétl

Manger, boire, avaler, absorber, en parlant des aliments, des boissons, des médicaments solides ou liquides verbe 4 langues

Portugais

tomar, comer

Same du nord

váldit

Shingazidja

umiza, umeza

Suédois

ta, inta, förtära

Atteindre par surprise verbe 2 langues

Kotava

onsé

Suédois

överraska

Fixer sur le corps verbe 1 langue

Suédois

hämta, få

Contracter, adopter verbe 2 langues

Kotava

vanikatcú

Suédois

angripa, ansätta, komma över

Acquérir, acheter verbe 4 langues

Kazakh

алу aluw

Kotava

zilú

Shingazidja

urenga

Suédois

ta, köpa

Recueillir, donner l’hospitalité verbe 2 langues

Kotava

naré

Suédois

uppta, inta

Ôter, retirer, retrancher une partie d’un tout verbe 2 langues

Kotava

deswá

Suédois

ta ut

(Marine) Charger quelque chose, recevoir quelqu’un, à bord verbe 1 langue

Suédois

ta

Choisir, préférer, adopter de préférence, se décider pour verbe 2 langues

Kotava

nará

Suédois

utse, välja, bestämma sig för, ta

Choisir une route, un chemin, s’y mettre en marche, en parlant particulièrement de ceux qui voyagent, qui cheminent verbe 2 langues

Portugais

tomar

Suédois

ta

Entrer dans un chemin qui se présente au choix verbe 3 langues

Portugais

tomar

Kotava

ikatcú

Suédois

ta

Utiliser un mode de locomotion qui se présente au choix verbe 4 langues

Portugais

tomar

Kotava

ikatcú

Shingazidja

urenga

Suédois

ta

Couper, utiliser, façonner, de certaines façons, en parlant des étoffes, des viandes, et plus généralement ce que l’on coupe ou tranche avec art verbe 1 langue

Suédois

skära

(Par extension) Utiliser un mode de locomotion qui se présente au choix verbe 1 langue

Allemand

benutzen, benützen

Éprouver, en parlant des sentiments, des passions, des affections et des répugnances verbe 3 langues

Portugais

sentir

Kotava

torigí

Suédois

fatta, få