qui dans toutes les langues

Lequel, etc pronom relatif 51 langues

Anglais

who, that

Allemand

der, die, das

Portugais

que

Russe

кто kto, который kotóryj

Afrikaans

wat

Albanais

që

Alémanique alsacien

wo

Ancien français

ki, qui

Arabe algérien

شكون

Arabe marocain

شي واحد

Aragonais

qui

Catalan

que

Chaoui

umi m, mumi m, anti f, manti f

Cilentain méridional

chi

Corse

chi

Créole haïtien

ki

Croate

koji, koja, koje, kim, kojim, kojom, kome, koga

Espéranto

kiu, kiuj

Gallo

qhi

Griko

pu, tis

Hongrois

ami, amelyik

Ido

qua

Indonésien

bahwa

Islandais

hver, hvaδa

Kikaï

誰, たる

Kotava

dan

Kurde

ku

Lepcha

ᰊᰫ

Macédonien

кое koe

Malgache

iza

Massaï

ɛ́ɨ́ŋāɨ̄

Normand

qué, qui

Occitan

que

Palenquero

ke

Persan

کی ki

Plautdietsch

dee

Poitevin-saintongeais

qui, çhi

Polonais

który

Roumain

cine, care

Same du nord

gii, guhte

Sango

sô

Scots

wha

Sicilien

cu

Slovaque

ktorý

Slovène

ki

Solrésol

mire

Suédois

som

Tchèque

který, jenž

Ukrainien

який jakyï

Vieux breton

a

Yonaguni

誰, たー

Répété et distributif pronom relatif 2 langues

Croate

ko

Same du nord

gii

Pronom interrogatif 105 langues

Anglais

who, whom

Espagnol

quién, quiénes

Allemand

wer

Italien

chi

Portugais

quem

Néerlandais

wie

Russe

кто kto

Arabe

مَن man

Chinois

谁 (誰) shéi

Japonais

誰 dare, どなた donata

Coréen

누구 nugu

Turc

kim

Aghem

ndughò

Albanais

kush

Altaï du sud

кем

Arabe égyptien

مين mîn

Arabe marocain

شكون

Arménien

ով ov

Azéri

kim

Bachkir

кем

Balinais

nyen

Basque

nor

Bikol central

siisay

Bosniaque

ko

Boulou

za, évé

Breton

piv

Bulgare

кой koj

Catalan

qui

Chaoui

magmes

Chor

кем

Créole guadeloupéen

kimoun, ki moun

Créole réunionnais

kisa

Croate

tko

Damar de l’est

heiˈje

Danois

hvem

Dolgane

ким

Espéranto

kiu

Féroïen

hvør

Finnois

kuka

Frison

wa

Gaélique écossais

cò

Gaélique irlandais

cé

Gagaouze

kim

Gallo

qhi

Gallois

pwy

Géorgien

ვინ vin

Gotique

𐍈𐌰𐍃 ƕas

Grec

ποιος poios

Grec ancien

τίς tis

Griko

tis, is

Hébreu

מי mi

Hiligaynon

sin-o

Hongrois

ki, kik

Iakoute

ким

Ido

qua

Indonésien

siapa

Inuktitut

ᑭᓇ kina, ᑭᒃᑯᑦ kikkut

Islandais

hver

Karatchaï-balkar

ким

Kazakh

кім kim

Khakasse

кем

Kirghiz

ким kim

Kogui

mẽ́

Kotava

toktan, toktel

Koumyk

ким

Kurde

kî

Lacandon

mak

Laotien

ໃຜ

Latin

quis

Lingala

náni

Lituanien

kas

Masa

kèé

Mohawk

ónhka

Nogaï

ким

Normand

qu'est-che que

Norvégien

hvem

Nǀu

kyuuxe

Occitan

qual, quau

Okinawaïen

誰, たー taa

Palenquero

kiene

Persan

کی ki

Polonais

kto

Roumain

cine

Same du nord

gii, guhte

Sango

zo wa

Shimaoré

mbani, ɗeni deni

Shindzuani

ɗeni deni

Shingazidja

nɗopvi, nɗo ndo, mɓani mbani p

Sicilien

cu

Slovaque

kto

Slovène

kdo

Solrésol

mire

Suédois

vem

Swahili

nani

Tatar de crimée

kim

Tatare

кем

Tchèque

kdo

Tchouvache

кам

Thaï

ใคร khrai

Tibétain

སུ་ su

Tofalar

ӄум

Touvain

кым

Turkmène

kim

Ukrainien

хто khto

Urum

т’им