râteau dans toutes les langues

Outil de jardinier

Anglais

rake

Espagnol

rastrillo m, rastro m

Allemand

Rechen m, Harke f

Italien

rastrello m

Portugais

ancinho m, rastelo

Néerlandais

hark f

Russe

грабли grabli

Arabe

مجرفة mujrifa, أشعل النار ’asheil alnaar, ممشاط mimshaèT, مدمّة midamma

Chinois

耙子 pázi

Japonais

熊手 kumade

Coréen

갈퀴 galkwi

Turc

tırmık

Albanais

grabujë f

Arménien

փոցխ pʿocʿx

Azéri

dırmıq

Bachkir

тырма

Basque

eskuare

Biélorusse

граблі hrábli p

Bolze

rathi

Bulgare

гребло greblo m

Catalan

rampí m, rasclet m

Corse

rastellu

Créole haïtien

rato

Croate

grablje

Danois

rive c

Espéranto

rastilo

Estonien

reha

Finnois

harava

Francoprovençal

râtél

Gaélique irlandais

ráca m

Gagaouze

tırmık

Gallois

rhaca f, cribin f

Grec

τσουγκράνα tsounkrána f

Hébreu

מגרפה

Hongrois

gereblye

Iakoute

кыраабыл

Ido

rastilo

Indonésien

garu, penggaruk, sisir

Interlingua

rastrello, rastro

Islandais

hrífa

Karatchaï-balkar

басха

Kazakh

тырнауыш tırnawış, тырма tırma

Kirghiz

тырмоо tırmoo, тырмоок tırmook, тырмооч tırmooç

Kolchan

miʼiłhuditsʼide

Koumyk

тырнавуч

Letton

grābeklis m

Lituanien

grėblys m

Lorrain

resté m, rètê m, rechteye m

Luxembourgeois

Reech m

Macédonien

гребло greblo n

Métchif

raatoo

Mongol

тармуур tarmuur

Normand

herque, herke

Norvégien

rake m

Occitan

rastèl, forcon, rasteu

Papiamento

haladó, harka

Persan

شن‌کش šenkeš

Picard

rathioe m, ratlé m

Polonais

grabie p

Roumain

greblă f

Same du nord

hárát

Serbe

grabulja f

Slovaque

hrable

Slovène

grablje

Suédois

kratta, räfsa

Syriaque classique

ܡܠܚܝܐ

Tadjik

хаскашак xaskašak

Tagalog

kalaykay

Tatar de crimée

tırnavuç

Tatare

тырма, тырмавыч

Tchèque

hrábě p

Tchouvache

кĕрепле

Turkmène

dyrmyk

Wallon

rustea m