réaliser dans toutes les langues
Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée verbe 29 langues
- Anglais
- realize, (/ ou) realise, carry through
- Espagnol
- realizar, efectivar, cumplir, llevar a cabo, ejecutar
- Allemand
- ausführen, bestellen, erfüllen, leisten, ausrichten, verwirklichen, bewerkstelligen, vollbringen, durchführen, zustande bringen, vornehmen
- Italien
- compiere, eseguire
- Portugais
- realizar, cumprir, desempenhar, efectivar, efectuar
- Néerlandais
- bewerkstelligen, realiseren, verwerkelijken, uitvoeren, nakomen, naleven, verrichten, vervullen, voltrekken, doorvoeren, tot stand brengen, verwezenlijken
- Russe
- выполнять vypolnâtʹ, выполнить vypolnitʹ, реализовать realizovať
- Arabe
- حقّق ḥaqqaqa
- Chinois
- 实现 (實現) shíxiàn
- Turc
- farketmek
- Afrikaans
- bedryf, bedrywe, begaan
- Basque
- zertu
- Catalan
- acomplir, realitzar, portar a cap
- Croate
- realizirati
- Espéranto
- realigi, plenumi, efektivigi
- Féroïen
- fullføra
- Frison
- ferwêzenlikje
- Grec
- πραγματοποιώ
- Hongrois
- teljesít
- Ido
- realigar
- Occitan
- realizar
- Palenquero
- nda kuenda
- Papiamento
- realisá, kumpli
- Polonais
- realizować, wykonać, spełnić, urzeczywistniać, zrealizować
- Same du nord
- čađahit, dahkat, ollašuhttit
- Suédois
- realisera
- Tchèque
- uskutečnit, uskutečňovat
- Tunen
- uwundúsini
- Vieil anglais
- gefyllan
Verbe 9 langues
- Anglais
- realise, realize, (/) materialize, actualize
- Espagnol
- darse cuenta de
- Italien
- realizzare
- Chinois
- 领会 (領會) lǐnghuì
- Croate
- pretvoriti, stvarati, ostvariti, stvoriti, realizirati, pričiniti se
- Espéranto
- konsciiĝi
- Gallo
- s’avizer
- Occitan
- realizar
- Shingazidja
- uhisi
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot réaliser d'après le Littré
v. a. Rendre réel. Lire l'article