reculer dans toutes les langues

133 traductions dans 31 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Tirer ou pousser un objet en arrière verbe 7 langues

Anglais: push back
Italien: spostare indietro

Breton: kilañ, kiliñ, kizañ, kiziñ, souzañ
Croate: povući stol unazad, premjestiti zid na stražnju stranu, povući se
Espéranto: retroirigi
Indonésien: menggeser
Occitan: recular, cular

Verbe 14 langues

Anglais: be pushed back, delay, set back, retreat, fall back, back up, go back, pull back, go backward, recede, (The waters receded.) recoil, back off, take a step back, step back, regress, back down, hold back
Allemand: zurücktreten
Italien: indietreggiare, arretrare, rinculare, regredire, tirarsi indietro, fare un passo indietro, rinviare, rimandare

Breton: kilañ, kiliñ, kizañ, kiziñ, souzañ
Créole guadeloupéen: fè dèyè
Croate: sa kretanjem konja unazad, povlačiti se
Espéranto: retroiri, malantaŭiri, regresi, prokrasti
Gallo: aqhuler
Indonésien: bergeser
Normand: ratchulaer
Occitan: recular
Polonais: cofać
Shingazidja: uredjei ɗingoni uredjei dingoni
Tchèque: couvat

Autres traductions 22 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol: retroceder, diferir, aplazar, ceder
Allemand: aufschieben, fristen, stunden, vertagen, verzögern, abtreten, nachgeben, weichen, überlassen, zedieren, übertragen, einräumen, zurückweichen
Italien: cedere, indietreggiare
Portugais: adiar, procrastinar, abdicar, alhear, ceder, submeter-se, transigir
Néerlandais: achteruitlopen, terugdeinzen, teruggaan, achteruitgaan, terrein verliezen, teruglopen, verlopen, aanhouden, uitstellen, verdagen, verschuiven, toegeven, afstaan, wijken
Turc: teslim etmek

Calabrais centro-méridional: arroculari
Catalan: retardar, cedir
Croate: povući se
Danois: udsætte, give efter
Espéranto: malantaŭeniri, retropaŝi, retroiri, regresi, prokrasti, dorseniri, cedi
Féroïen: drála, bíða við, eftirlíka, lata sær lynda
Finnois: väistyä
Frison: ôfstean
Hongrois: elodáz, halaszt, halogat, enged
Lacandon: kukumpachnʌjʌr, kukumpach u bin
Papiamento: aplasá
Polonais: odkładać, przesuwać
Roumain: retrage, întârzia
Same du nord: murdit
Sicilien: rutuliari
Suédois: backa, rygga, (gå) baklänges

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot reculer d'après le Littré

v. a. Porter en arrière. Reculez la table. Reculez cette chaise de la cheminée. Lire l'article