relever dans toutes les langues
Lever à nouveau verbe 7 langues
- Anglais
- raise up
- Italien
- rialzare, risollevare
- Portugais
- reerguer, levantar (âncora)
- Breton
- adsevel
- Croate
- ponovo podignuti
- Kotava
- divvungucatrobará
- Solrésol
- relasolfa
Remettre debout verbe 10 langues
- Anglais
- raise up (again)
- Allemand
- (wieder) aufrichten
- Italien
- rilevare, risollevare
- Portugais
- erguer, reerguer
- Breton
- adsevel
- Croate
- uzdignuti se
- Kotava
- kamadá
- Occitan
- relevar, requilhar
- Same du nord
- čuoččáldahttit
- Solrésol
- relasolfa
Reprendre verbe 2 langues
- Portugais
- aceitar (um desafio)
- Néerlandais
- oppakken
Se remettre sur ses pieds verbe 3 langues
- Italien
- rialzarsi, rimettersi in piedi
- Portugais
- levantar-se, reerguer-se
- Néerlandais
- opstaan
rétablir ce qui était tombé verbe 7 langues
- Allemand
- wiederaufbauen
- Italien
- risollevare
- Portugais
- reerguer, refazer
- Néerlandais
- herbouwen, reconstrueren, herstellen
- Croate
- podići
- Occitan
- relevar, reviscolar
- Solrésol
- relasolfa
Se remettre verbe 6 langues
- Anglais
- recover
- Italien
- risollevarsi, rimettersi
- Portugais
- refazer-se, reerguer-se, recuperar-se
- Néerlandais
- herstellen
- Croate
- uzdignuti se
- Occitan
- requinquilhar, escarrabilhar, relevar
Sortir en parlant d’un état verbe 6 langues
- Anglais
- rise up
- Italien
- risollevarsi
- Portugais
- refazer-se, reerguer-se
- Néerlandais
- (zich) oprichten
- Croate
- uzdignuti se
- Occitan
- relevar, salir
Reprendre un titre qui a été abandonné verbe 2 langues
- Portugais
- reabilitar
- Néerlandais
- in ere herstellen
Exciter, ranimer verbe 5 langues
- Anglais
- raise
- Italien
- riaccendere, rianimare, risollevare
- Portugais
- levantar
- Croate
- potaknuti
- Occitan
- reviscolar
Hausser, rendre plus haut verbe 7 langues
- Anglais
- raise
- Italien
- rialzare
- Portugais
- levantar, erguer
- Néerlandais
- verhogen, oprichten
- Croate
- uzvisiti
- Kotava
- tuontiná
- Occitan
- enauçar, relevar
Augmenter verbe 8 langues
- Anglais
- raise
- Allemand
- erhöhen
- Italien
- rialzare
- Portugais
- elevar, subir
- Néerlandais
- verhogen
- Croate
- povisiti
- Kotava
- vanlaumasí
- Occitan
- relevar, augmentar
Retrousser verbe 3 langues
- Italien
- sollevare
- Portugais
- arregaçar, erguer
- Néerlandais
- optillen, opstropen
Donner un goût plus piquant, un plus haut goût à des assaisonnements, à des sauces, à des ragoûts verbe 3 langues
- Italien
- insaporire
- Portugais
- realçar, incrementar, apurar
- Néerlandais
- op smaak brengen
Faire paraître davantage une chose, lui donner plus de relief, plus d’éclat verbe 3 langues
- Italien
- dare lustro, far risaltare
- Portugais
- realçar, valorizar
- Néerlandais
- accentueren, doen uitkomen
Faire valoir, louer, exalter une chose verbe 2 langues
- Portugais
- valorizar, destacar
- Néerlandais
- prijzen
Faire remarquer ; souligner verbe 3 langues
- Italien
- rilevare
- Portugais
- relevar, salientar, reparar
- Néerlandais
- benadrukken, wijzen op
Reprendre, corriger verbe 3 langues
- Italien
- riprendere
- Portugais
- repreender
- Néerlandais
- kapittelen, terugfluiten, tot de orde roepen
Remplacer, assurer la relève verbe 3 langues
- Italien
- dare il cambio
- Portugais
- render, revezar
- Néerlandais
- aflossen
Remplacer, mettre un nouveau corps de troupes à la place d’un autre verbe 8 langues
- Anglais
- relieve
- Allemand
- ablösen
- Italien
- dare il cambio
- Portugais
- render
- Néerlandais
- aflossen
- Croate
- izmijeniti
- Kotava
- kariwá
- Occitan
- relevar
soldat qui prend la place de celui qu’on ôte de sentinelle verbe 3 langues
- Italien
- dare il cambio
- Portugais
- render, revezar
- Néerlandais
- aflossen
Remplacer une autre personne verbe 3 langues
- Italien
- dare il cambio
- Portugais
- substituir, revezar
- Néerlandais
- aflossen
Libérer d’un engagement, d’un contrat verbe 3 langues
- Italien
- esimere, esentare, esonerare
- Portugais
- desobrigar, isentar, exonerar
- Néerlandais
- ontheffen
Commencer à se porter mieux verbe 7 langues
- Allemand
- sich erholen
- Italien
- riprendersi
- Portugais
- recuperar-se, convalescer
- Néerlandais
- weer opstaan, herstellen
- Croate
- dignuti se
- Kotava
- toz kiewé
- Occitan
- requinquilhar, reviscolar, relevar
Se guérir, se rétablir verbe 8 langues
- Anglais
- recover
- Allemand
- sich erholen, (wieder) gesund werden
- Italien
- riprendersi, ristabilirsi
- Portugais
- recuperar-se, restabelecer-se
- Néerlandais
- herstellen
- Croate
- izvući se
- Kotava
- griakolé
- Occitan
- requinquilhar, relevar, escarrabilhar
Être dans la mouvance d’une seigneurie verbe 4 langues
- Portugais
- depender, pertencer
- Néerlandais
- leenplichtig zijn aan
- Croate
- ovisiti o
- Occitan
- relevar, perténer
Être dans une sorte de dépendance verbe 6 langues
- Italien
- dipendere
- Portugais
- depender, ser do domínio de, pertencer
- Néerlandais
- vallen onder
- Croate
- biti u nadležnosti
- Kotava
- benayká
- Occitan
- relevar, perténer
Être du ressort de verbe 3 langues
- Italien
- essere di competenza di
- Portugais
- ser da alçada de, ser da competência de
- Néerlandais
- ressorteren
Autres traductions 14 langues
Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.
- Anglais
- restore, rationalize, reorganize, rebuild, reconstruct
- Allemand
- wiederherstellen
- Italien
- evidenziare, raccogliere, rimarcare, sollevare
- Portugais
- restaurar, restabelecer, reconstituir
- Néerlandais
- reorganiseren, noteren, saneren
- Catalan
- aixecar, retornar, alçar
- Croate
- prihvatiti, podignuti se
- Danois
- løfte
- Espéranto
- restarigi, reorganizi, rekonstrui
- Féroïen
- skipa um
- Ido
- rilevar, relevar
- Papiamento
- rekonstruí
- Polonais
- odbudować
- Same du nord
- loktet
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot relever d'après le Littré
v. a. Remettre debout, sur ses pieds, dans sa position naturelle. Lire l'article