rendre dans toutes les langues

Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient verbe 28 langues

Anglais

return

Espagnol

devolver, retornar

Allemand

zurückgeben

Italien

rendere

Portugais

devolver, restituir, entregar

Néerlandais

teruggeven

Russe

возвратить vozvratit'

Basque

errendatu, itzuli

Breton

rentañ, rentiñ, rentout

Catalan

tornar

Chleuh

ⵔⴰⵔ, ⵙⵓⵔⵔⵉ

Croate

vratiti

Espéranto

redoni

Grec ancien

ἀποδίδωμι apodidômi

Kazakh

қайтару qaytaruw, қайтарып беру qaytarıp berüw

Kotava

dimkazawá, dimzilí, dimdubié

Kurde

vegerandin

Latin

retribuere

Luxembourgeois

zeréckginn

Occitan

rendre, tornar

Polonais

oddać, oddawać

Shingazidja

uredjeza, hwerea

Solrésol

lasolrela

Suédois

återlämna, ge tillbaka, lämna tillbaka

Tchèque

vrátit

Tunen

uhíə́ni

Ukrainien

віддати, віддавати, повертати

Zazaki

peyd gıroten

Faire recouvrer certaines choses dont on était privé… verbe 8 langues

Anglais

return

Allemand

zurückgeben

Portugais

retornar, voltar

Néerlandais

teruggeven

Chinois

还 (還) huán

Croate

povratiti

Occitan

rendre, tornar

Zazaki

peyd dayen

Faire rentrer (des personnes) en possession de… verbe 6 langues

Anglais

return

Allemand

zurückgeben

Italien

restituire

Portugais

restituir

Néerlandais

teruggeven

Croate

vraćati

Verbe 9 langues

Anglais

return, render, surrender

Allemand

zurückgeben, übergeben, liefern, ausliefern, einbringen, werden, sich ergeben, (dem Feind) sich beugen

Italien

consegnare, rendere, fruttare, arrendersi

Portugais

entregar, render, produzir, render-se

Néerlandais

teruggeven, afleveren, renderen

Croate

uručiti, privesti, odati, proizvoditi, postati, predati se

Kazakh

берілу berilüw

Kotava

sipsé, duntú

Solrésol

lasolrela

Donner en échange, payer de retour, soit en bien, soit en mal verbe 7 langues

Anglais

pay back

Italien

ricambiare

Portugais

dar o troco, reciprocar

Croate

uzvratiti

Plautdietsch

auftolen

Shimaoré

uliv̄a uliva

Solrésol

lasolrela

Donner l’effet recherché verbe 3 langues

Néerlandais

weergeven

Croate

pridonijeti

Espéranto

igi

Exprimer, représenter verbe 4 langues

Allemand

wiedergeben

Italien

rendere

Néerlandais

weergeven

Croate

izražavati

Traduire verbe 8 langues

Anglais

render

Espagnol

verter

Allemand

wiedergeben

Italien

rendere

Portugais

traduzir

Croate

predočiti

Espéranto

bildigi

Kazakh

аудару awdaruw

Répéter verbe 4 langues

Anglais

repeat

Allemand

wiedergeben

Portugais

repetir

Croate

prenašati, prenijeti

Rejeter, par les voies naturelles ou autrement, en parlant du corps, vomir verbe 9 langues

Allemand

übergeben, (sich ~) brechen

Italien

rimettere, vomitare

Portugais

vomitar

Croate

povratiti

Finnois

oksentaa

Kazakh

құсу qusuw

Kotava

dimdeswá

Same du nord

vuoksit, vuovssadit

Shingazidja

urapviha

Livrer, céder verbe 4 langues

Anglais

surrender

Italien

consegnare

Portugais

entregar, ceder

Croate

predati

Faire devenir, être cause qu’une personne, qu’une chose devient ce qu’elle n’était pas auparavant verbe 12 langues

Anglais

make, render

Allemand

machen

Italien

rendere

Portugais

tornar

Chinois

使成为 (使成為) shǐ chéngwéi

Japonais

する suru

Croate

činiti

Espéranto

igi

Kotava

tu-

Same du nord

dagahit

Shimaoré

ufanya

Shindzuani

hutria

Autres traductions 18 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais

render, cause, get, make, return

Espagnol

dar, devolver, causar

Italien

rendere, restituire

Portugais

lançar, restituir, devolver

Néerlandais

teruggeven, braken, kotsen, overgeven, spugen, vomeren, doen, laten, laten doen, maken

Croate

pritjecati, svratiti

Danois

kaste op

Féroïen

spýggja, gera, fáa at, lata

Finnois

tehdä

Ido

retrodonar

Islandais

spýja

Langues songhaïes

yeeri

Malais

muntah

Maya yucatèque

xeh

Papiamento

arohá, saka

Polonais

czynić czymś, skłaniać

Sranan

fomeri

Suédois

kräkas, spy