reprendre dans toutes les langues

127 traductions dans 24 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Prendre de nouveau (sens général) verbe 23 langues

Anglais: take again, regain
Espagnol: llevar de nuevo, retomar
Allemand: nehmen, (wieder ~, nocheinmal ~,) wegnehmen, (wieder ~) einnehmen, (wieder ~) wiedererwerben, wiedererlangen, übernehmen
Italien: riprendere, criticare
Portugais: censurar, incriminar, repreender, apreciar, criticar, retomar
Néerlandais: herkrijgen, herwinnen, manen, aanmanen, aansporen, beknorren, berispen, terechtwijzen, verwijten, restitueren, terugbetalen, terugstorten, vergelden, beoordelen, keuren, kritiseren
Arabe: إستئناف, تناول من جديد
Turc: azarlamak

Afrikaans: beknor, berispe, kritiseer, bekritiseer, beoordeel
Breton: adkemer
Catalan: reprendre
Croate: ponovo uzeti
Danois: bebrejde, kritisere
Espéranto: reakiri, admoni, riproĉi, repagi
Féroïen: rinda aftur
Finnois: moittia, jatkaa
Frison: ferwite
Ido: riprenar
Islandais: átelja
Norvégien: bebreide
Papiamento: reprochá, kritiká
Solrésol: lasolsire
Suédois: förebrå, förevita, återbetala, återgälda

Prendre ce qu’on avait donné verbe 5 langues

Anglais: take back
Allemand: zurücknehmen, übernehmen

Croate: preuzeti
Kotava: kanarí, dimnarí, ilzilí
Solrésol: lasolsire

Rejoindre quelqu’un pour l’emmener verbe 3 langues

Anglais: pick up, come pick up
Allemand: mitnehmen

Croate: povesti sa sobom

Se remettre à quelque chose après une interruption verbe 5 langues

Anglais: resume, revert
Allemand: aufnehmen

Croate: započeti iznova
Finnois: jatkua, jatkaa
Kotava: ginú

Recommencer, revenir, retrouver la situation antérieure verbe 3 langues

Anglais: resume

Croate: krenuti iznova
Kotava: ginuwé

Réprimander, blâmer, censurer quelqu’un pour ce qu’il a fait ou dit verbe 6 langues

Allemand: kritisieren, ermahnen, zurechtweisen, rügen, vorwerfen, Vorwürfe machen, verweisen

Catalan: renyar
Croate: opomenuti
Espéranto: kritiki
Finnois: moittia
Kotava: vorcé, zwadé

Interpréter une chanson d'un autre verbe 2 langues

Anglais: cover

Croate: interpretirati

Autres traductions 2 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais: recover, reclaim, recoup, admonish, exhort, tell off, blame, rebuke, reproach, reprove, scold, reprimand, upbraid, repay, reimburse, criticize, censure, knock
Espagnol: amonestar, reprobar, censurar, vituperar, reprochar, regañar, criticar

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot reprendre d'après le Littré

v. a. Prendre de nouveau. Reprendre sa place. Lire l'article