riz dans toutes les langues

Plante et grain (sauf mention contraire)

Anglais

rice, (plante et grain) rice plant

Espagnol

arroz

Allemand

Reis

Italien

riso

Portugais

arroz

Néerlandais

rijst

Russe

рис ris

Arabe

أرز oroz, آرزّ aèroz, رزّ roz

Chinois

稻 dào, (plante) 大米 dàmǐ, (grain) 米 mǐ, (grain) 米饭 (米飯) mǐfàn

Japonais

稲 ine, (plante) 米 kome, (grain cru) ご飯 gohan, (grain cuit) 飯 meshi

Coréen

벼 byeo, (plante) 쌀 ssal, (grain cru) 밥 bap

Afrikaans

rys

Agni

awe

Agni morofoué

Awʋ́o

Arabe marocain

روز roz

Asturien

arroz

Azéri

düyü

Bachkir

дөгө

Bambara

malo, (produit) kini

Basque

irris

Bété (côte d’ivoire)

sɩka

Biélorusse

рыс rys m, рыж ryž m

Bobongko

pae

Bosniaque

riža

Breton

riz

Bulgare

ориз oríz m

Catalan

arròs

Cornique

rys

Corse

risu

Créole haïtien

diri

Croate

riža

Danois

ris, (plante et grain) riskorn n

Dimli (zazaki du sud)

rıze m

Espéranto

rizo

Estonien

riis

Féroïen

rís

Finnois

riisi

Frison

rys

Gagaouze

pirinç

Galicien

arroz m

Gallois

rhis, reis

Géorgien

ბრინჯი brinji

Grec

όρυζα óruza, ρύζι rúza

Hmong blanc

mov

Hongrois

rizs

Ido

rizo

Islandais

hrísgrjón n, (plante et grain) hrís m

Kabyle

rruz, eṛṛuz

Kaingang

aronh

Karatchaï-balkar

принч

Kazakh

күріш küriş

Kikaï

ふみ, 米

Kirghiz

шалы plante et riz non décortiqué, күрүч riz décortiqué

Kotava

zaday, (plante) zadaya, (aliment) zadayolk

Koumyk

дюгю

Kurde

birinc

Latin

oryza

Lepcha

ᰙᰨ, ᰣᰦᰙᰩᰮ

Luxembourgeois

Räis

Macédonien

ориз oriz m

Malais

beras

Malgache

vary

Mannois

reise, reesh

Mongol

тутарга (ᠲᠤᠲᠤᠷᠭ᠎ᠠ) tutarga, цагаан будаа (ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠪᠤᠳᠠᠭ᠎ᠠ) tsagaan budaa

Norvégien

ris

Occitan

ris

Palenquero

aló

Papiamento

aros

Persan

برنج berenj

Pirahã

xahóikasí

Polonais

ryż

Roumain

orez

Same du nord

riisa, risen

Shimaoré

ntsohole, matsidza, tsohole

Shingazidja

maele

Slovaque

ryža f

Slovène

riž

Solrésol

lasolfafa, l'asolfafa

Songhaï koyraboro senni

gnaari

Sranan

aleysi

Suédois

ris c, (plante et grain) risgryn n

Sumbawa

ᨆᨙ

Swahili

mchele, mpunga

Tagalog

bigás, kanin

Tamoul

அரிசி arici, (grain de riz décortiqué non cuit) சோறு çōṛu, (riz cuit) நெல் nel

Tatar de crimée

pirinç

Tatare

дөге

Tchèque

rýže

Tsolyáni

yáfakh

Tunen

kón

Ukrainien

рис rys

Vietnamien

lúa, (grain de riz non décortiqué) gạo, (plante) cơm

Volapük réformé

risat

Woléaïen

perās

Wolof

ceeb

Yonaguni

米, まい

Yoruba

irẹsi, ráìsì

Zoulou

ilayisi, irayisi