sévère dans toutes les langues

73 traductions dans 31 langues, par sens· adjectif· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

dépourvu d'indulgence adjectif 12 langues

Anglais: strict, severe, harsh, stern, demanding, intimidating
Espagnol: duro, severo
Allemand: hart, streng, scharf
Italien: severo
Néerlandais: streng
Japonais: 厳しい kibishii

Croate: strog
Kotava: boksaf
Occitan: bronzant
Sarthois: grec
Shingazidja: -dziro, -kali
Solrésol: rel'asol

qui ne se relâche pas adjectif 7 langues

Anglais: strict, stiff
Espagnol: severo
Italien: severo
Chinois: 严格 (嚴格) yángé

Croate: strog
Kotava: boksaf
Same du nord: áŋgir

sans ornement ou recherche d’élégance adjectif 4 langues

Anglais: stern
Espagnol: sobrio
Italien: severo

Croate: oštar

Autres traductions 21 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais: austere, hard, sharp, stark, tough
Espagnol: inclemente, severo, adusto
Portugais: austero, rígido, rigoroso, severo
Néerlandais: bar, duchtig, hard, straf, zwaar
Russe: строгий strogij
Turc: kötü

Catalan: sever
Croate: ozbiljan
Espéranto: severa
Féroïen: strangur, harður
Finnois: ankara
Frison: string
Gotique: 𐌰𐌱𐍂𐍃 abrs, 𐍈𐌰𐍃𐍃 ƕass
Grec: αυστηρός avstirós
Hébreu ancien: כָּבֵד m
Ido: severa
Indonésien: bengis
Kazakh: қатаң qatañ, қатал qatal (1)
Latin: acerbus, austerus, severus
Polonais: ostry, srogi
Suédois: sträng

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot sévère d'après le Littré

adj. Qui impose rigoureusement les choses, qui n'a point d'indulgence. Il est plus sévère pour les autres que pour lui-même. Un père sévère envers ses enfants. Lire l'article