saisir dans toutes les langues

Prendre vivement verbe 24 langues

Anglais

take hold of, seize

Espagnol

prender

Allemand

ergreifen

Italien

afferrare

Portugais

agarrar, entender

Néerlandais

aangrijpen

Russe

щупать ščupať

Arabe

أَخَذَ ʾaḵaḏa

Catalan

agafar

Croate

zgrabiti

Finnois

tarttua

Griko

tzikkònno

Lepcha

ᰀᰧᰳᰶ

Normand

herper, harper, happer, grapper, aherdre

Occitan

arrapar, acotar, acotir

Palenquero

ngalá

Persan iranien

قاپیدن ghâpidan

Picard

aerde

Proto-celtique

ad-ret-o-

Roumain

înhăța, apuca (prin surprindere), înșfăca

Same du nord

doahput, dollet

Shingazidja

urenga

Tsolyáni

opétl

Yoruba

gbámú

Prendre une chose de manière à pouvoir la tenir, la porter, à ne pas la laisser échapper verbe 17 langues

Anglais

grasp, seize

Espagnol

asir, prender

Néerlandais

grijpen

Breton

pakañ

Catalan

agafar

Croate

uhvatiti, zgrabiti

Finnois

tarttua

Kotava

konarí

Occitan

arrapar, acaçar

Palenquero

ngalá

Persan iranien

گرقتن guéréftan

Proto-celtique

ad-ret-o-

Same du nord

doahput, dollet

Sango

gbû

Shingazidja

usiha

Tsolyáni

opétl

Yoruba

gbámú

Inscrire de façon à avoir une trace tangible verbe 6 langues

Anglais

record, input

Espagnol

registrar, ingresar

Allemand

erfassen, eingeben, notieren

Néerlandais

vastleggen, noteren

Croate

ubilježiti, zgrabiti

Poitevin-saintongeais

assaràe

Verbe 16 langues

Anglais

grasp, get, (to) sear, grab, seize

Espagnol

captar, comprender, tostar, dorar, embargar, secuestrar

Allemand

verstehen, begreifen, erfassen, wahrnehmen, auffassen, anbraten, beschlagnahmen, Beschlag m, (mit ~ belegen) ergreifen, (Besitz ~) konfiszieren, erbeuten, kapern

Italien

afferrare, cogliere, colpire, confiscare

Portugais

entender

Néerlandais

gewaar worden, merken, bemerken, vernemen, waarnemen, begrijpen, aanbraden, aanslaan, confisqueren, in beslag nemen, verbeurd verklaren

Arabe

فَهِمَ, أَدْرَكَ, أَصَابَ, إِعْتَرَى, إِنْتَابَ, إِسْتَوْلَى عَلَى, حَجَزَ

Croate

shvatiti, zgrabiti, na brzinu uhvatiti, uhvatiti, ofuriti, obuzeti, zauzeti, ovršiti, zahvatiti

Danois

forstå

Espéranto

kompreni, brogi, konfiski

Finnois

takavarikoida

Indonésien

apal, hafal, beslah, membeslah

Persan iranien

گرقتن guéréftan), فهمیدن fahmidan, درک کردن dark kardan, ملتفت شدن moltafet shodan, تفت دادن taft dadan, چنگ انداختن tchang andâkhtan), کور کردن kour kardan, مصادره کردن mosâdéré kardan

Same du nord

duoguštit

Tsolyáni

opétl, kupétl

Wallon

saizi, edoirmi

Représenter, croquer avec exactitude verbe 6 langues

Anglais

(to) catch, (to) capture

Espagnol

captar

Allemand

treffen

Néerlandais

raken, treffen

Croate

primijeniti, obuhvatiti, zgrabiti

Espéranto

percepti

Autres traductions 39 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais

seize, grab, grasp, grapple, take hold, (of) nab, snatch

Espagnol

asir, agarrar

Allemand

packen, (am Kragen ~.) greifen, fangen, fassen, erwischen

Italien

colpire, prendere, afferrare

Portugais

acertar, capturar, escaldar, escalfar

Néerlandais

vatten, grijpen, halen, inslaan, teisteren, beetkrijgen, beetnemen, pakken, vangen, vastpakken, bemachtigen, aangrijpen, vastgrijpen

Russe

хватать hvatatʹ

Coréen

잡다 japda

Turc

algılamak

Afrikaans

vang

Albanais

kap

Arbërisht

zënj

Catalan

atrapar, captivar, capturar, copsar

Chleuh

ⵔⴱⵓ

Croate

zauzeti (9)(1)transitif

Danois

fange, gribe

Espéranto

trafi, kapti

Féroïen

fanga

Finnois

pyydystää

Frison

fange

Gaélique écossais

glac

Grec

αιχμαλωτίζω

Hébreu ancien

חזק, תמךְ, תפשׂ, אחז

Hongrois

megfog

Ido

sizar, embargar, atrapar

Indonésien

menangkap, meraih, meraup

Latin

capio

Norvégien

fange, gripe

Polonais

trafić, łapać, chwytać

Roumain

apuca, prinde, captura

Same du nord

váldit, dohppet

Shingazidja

usiha, uzingara

Sranan

fanga, grabu

Suédois

fånga

Tchèque

chopit

Vieil anglais

gripan

Vietnamien

vịn

Vieux slave

ѩти

Wallon

apicî